Přechod na menu, Přechod na obsah, Přechod na patičku
     

Jazykový kurz IX

Elena Krejčová, Ústav slavistiky, Filozofická fakulta MU

За вечно неразбрания човек

Първото нервно разстройство датира от изнамирането на часовника. Дотогава всичко си вървяло мирно и тихо и дори постоянните войни и семейни разриви не били в състояние да смутят човека. Но ето, появил се часовникът и всичко се обърнало наопаки. Оттогава или ние чакаме, или нас ни чакат.

Точният човек е оптимист. Той винаги се надява, че другите ще станат като него. Той е изобщо от хората, които очакват напразно цял живот.

Неточният човек е вечно неразбран. Той винаги се старае да обясни на човечеството, че закъснението му има изключително важна причина.

И ето какво би станало, ако се срещнат един точен и един неточен човек:

Чудно как се срещнахме? – ще каже неточният. – Обикновено ние или се чакаме, или се разминаваме.

Неточността е неуважение към другите – поучително ще отвърне точният човек.

Точността е неуважение към себе си – ще се възпротиви неточният. – Може ли да уважаваш човек, който непрекъснато се измъчва, като чака другите?

Аз не зная закъснение и се гордея с това!

Нещастник! – би отвърнал неточният. – Това е една чудесна земна придобивка. Имаме събрание. Събираме се първата половина по четирима и чакаме втората. Следващия път се събира втората половина и чака първата. Животът е пъстър благодарение на неточността. Освен това точният човек няма приятели. А какво е светът без приятели, когато не те чакат никъде?

Как! – ще завика възмутен точният човек.

Но неточният винаги е склонен да даде пояснение:

Точният човек има само делови познати, защото обичта и търпението на приятелите се изпитват единствено с неточността. Който може да те чака търпеливо в продължение на часове и на години, само той ти е приятел!

Напротив! Добрият приятел ще се постарае да оправи неточния.

Хм – ще каже неточният човек. – Бил ли си някога неточен?

Никога! – ще отвърне гордо точният.

Виждаш ли? И аз никога не съм бил точен.

Всъщност защо да се хвалим с точността? Тя е нещо нормално и естествено, което улеснява живота и човешките взаимоотношения. Писателят Зигфрид Ленц, който посетил едно японско училище, попитал децата какво правят, ако някое от тях закъснее. „Как така закъснее?” – учудили се децата. „Ами просто така, ако дойде по-късно от другите.” „Това не може да стане” – отвърнали децата и разговорът бил приключен. Може би те така са били научени още от съвсем малки. Защо да не опитаме и ние?

Ако някой се запита какво общо има авторката с точността, то нека знае, тя има нещастието да е точна, което значи, че почти никъде не я чакат, но почти навсякъде чака. И затова от личен опит е извлякла мисълта, че точността не е добродетел там, където другите са неточни. Но точният човек е оптимист …

(Олга Кръстева, „Така казват хората”)

Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
Filozofická fakulta MU  
Technická spolupráce:
Servisní středisko pro e-learning na MU
Fakulta informatiky Masarykovy univerzity, 2014

Centrum interaktivních a multimediálních studijních opor pro inovaci výuky a efektivní učení | CZ.1.07/2.2.00/28.0041