Interaktivní osnova

Náplní semináře bude příprava na tlumočení v podobě praktických cvičení tlumočnických kompetencí.

Prezenční výuka (úterý, G12):

12.10.

26.10.

9.11.

16.11.

7.12.

14.12.

Hodnocení:

• aktivní účast v hodinách
• závěrečný úkol: odevzdání 1 nahrávky konsekutivního tlumočení s písemnou reflexí svého výkonu + komentář k nahrávce 1 kolegy/kolegyně

Ukončení bloku:

Do příslušné odevzdávárny odevzdejte do 15. ledna nahrávku konsekutivního tlumočení (video v rozsahu cca 5-7 minut) společně s písemnou reflexí vlastního výkonu.

V reflexi sa zaměřte zejména na:

- jazykovou a obsahovou správnost

- styl (vhodnost zvolených styl. prostředků, registr)

- pohotovost, kreativitu, improvizaci

- práci s hlasem (artikulace, tempo, melodie...)

Následně obdržíte e-mailem jinou nahrávku tlumočnického výkonu, kterou okomentujete a komentář vložíte do druhé odevzdávárny, a to do 25. ledna.