Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III / podzim 2023
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III / podzim 2023
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III / podzim 2023
Info
Předmět
Období
podzim 2023

Seminář je věnovaný překladu marketingově zaměřených textů, částečně také technickému překladu. Cílem je seznámit se se specifiky tohoto typu překladu a získané znalosti uplatnit v praxi při překladu různých typů textů (popisy výrobků, firemní komunikace, manuály...).

Hodnocení:

  • aktivní účast v hodině a zapojení do diskuse
  • průběžné odevzdávání úkolů
  • příprava a prezentace závěrečného projektu

Závěrečný projekt:

Vyberte si  text z oblasti marketingu, publicistiky, příp. technického zaměření apod. o délce cca 1000-1500 slov, který přeložíte a opatříte komentářem.

Nástin obsahu práce:

○ zdůvodnění výběru a analýza textu
○ dokumentace (příprava překladu, terminologie, zorientování se v dané oblasti, použité slovníky, nástroje, konzultace...)
○ překlad
○ komentář k překladu a procesu překládání (např. problematická místa, zdůvodnění řešení...)
○ glosář (20-30 termínů)

K práci připojte také (ozdrojovaný) originální text, který překládáte.

11. a 18. 12. prezentace projektů 

PŘIHLAŠOVÁNÍ K PREZENTACÍM TADY

internacionalizace v překladu

Nahrávaný soubor pojmenujte dle vzoru: "překlad_číslo_příjmení"

(napr. "preklad_2_Lalkovicova")

týdenní úkoly
Týden 2
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 18. 9. 2023 do 24. 9. 2023.
Týden 3
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 25. 9. 2023 do 1. 10. 2023.
Týden 4
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 29. 9. 2023 do 8. 10. 2023.
Týden 5
Přejít
Kapitola obsahuje:
2
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 6. 10. 2023 do 15. 10. 2023.
Týden 6
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 13. 10. 2023 do 22. 10. 2023.
Týden 7
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 20. 10. 2023 do 29. 10. 2023.
Týden 8
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 27. 10. 2023 do 5. 11. 2023.
Týden 9 a 10 (READING WEEK)
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní materiály
Učitel doporučuje studovat od 3. 11. 2023 do 19. 11. 2023.
Týden 11
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 17. 11. 2023 do 26. 11. 2023.
Týden 12
Přejít
Učitel doporučuje studovat od 24. 11. 2023 do 3. 12. 2023.
závěrečné práce - odevzdání k termínům zkoušky
Předchozí
Následující
Operace
Prohlédnout vše