Příprava na tlumočení
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Příprava na tlumočení
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Příprava na tlumočení
Info
Předmět
Období
podzim 2022
Náplní semináře bude příprava na tlumočení v podobě praktických cvičení tlumočnických kompetencí.


Bloková výuka se na podzim 2022 koná 15.11., 22.11. 29.11. a 6.12. v G31.

Hodnocení:

  • aktivní účast v hodinách
  • závěrečný úkol: odevzdání 1 nahrávky konsekutivního tlumočení s písemnou reflexí svého výkonu


Ukončení bloku:

Do příslušné odevzdávárny odevzdejte v termínu nahrávku konsekutivního tlumočení (video v rozsahu cca 10 minut) společně s písemnou reflexí svého výkonu.

V reflexi sa zaměřte zejména na:

- jazykovou a obsahovou správnost

- styl (vhodnost zvolených styl. prostředků, registr)

- pohotovost, kreativitu, improvizaci

- práci s hlasem (artikulace, tempo, melodie...)


Týden 1
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
6
Web
Učitel doporučuje studovat od 14. 11. 2022 do 20. 11. 2022.
Týden 2
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 21. 11. 2022 do 27. 11. 2022.
Týden 3
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 28. 11. 2022 do 4. 12. 2022.
Týden 4
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 5. 12. 2022 do 11. 12. 2022.
Týden 5
Přejít
Učitel doporučuje studovat od 5. 12. 2022 do 11. 12. 2022.
Týden 6
Přejít
Učitel doporučuje studovat od 12. 12. 2022 do 18. 12. 2022.


Odborny prekladatelsky a tlumocnicky seminar I
závěrečný úkol - administrativní texty - překlad
tlumočení_záv. úkol
Předchozí
Následující
Operace
Prohlédnout vše