PJV021 Translation Workshop: Legal Texts and Terminology

Faculty of Arts
Spring 2019
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 16:00–17:40 B2.51
Prerequisites
SOUHLAS
Polish level B1 (at least), Czech level C1 (at least).
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 8 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/8, only registered: 0/8
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 7 fields of study the course is directly associated with, display
Abstract
The workshop focuses on basic and most common terms in the area of Czech and Polish law.
Learning outcomes
Student will be able to:
- summarize main features of legal texts and their specifics in the Czech and Polish language,
- apply their knowledge and skills in translation practice,
- use Polish legal terminology,
- translate basic legal texts (from the topics covered in the course).
Key topics
  • 1. Civil law
  • 2. Family law
  • 3. Labor law
  • 4. Criminal law
  • 5. Commercial law
Study resources and literature
  • JOPEK-BOSIACKA, Anna. Przekład prawny i sądowy. Wydanie I. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010, 253 stran. ISBN 9788301148546. info
  • Kodeks cywilny. Kodeks postępowania cywilnego.^^Kodeks rodzinny i opiekuńczy : teksty jednolite wraz z indeksem rzeczowym. Edited by Aneta Flisek. 31. wydanie. Warszawa: C.H. Beck, 2015, vi, 765. ISBN 9788325570521. info
  • Kodeks karny, kodeks wykroczeń, kodeks postępowania karnego, kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia, kodeks karny wykonawczy, koszty sądowe karne : teksty jednolite wraz z indeksem rzeczowym. 15. wyd. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck, 2011, xi, 849. ISBN 9788325528980. info
  • BRÉMOND, Janine; Jean-Fraçois COUET and Marie-Martine SALORT. Kompendium wiedzy o ekonomii. Translated by Krzysztof Malaga. Wydanie I. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005, 383 stran. ISBN 9788301147136. info
Approaches, practices, and methods used in teaching
Text analysis, translation and vocabulary excercises.
Method of verifying learning outcomes and course completion requirements
Compulasory attendance, submission of the final translation.
Language of instruction
Polish
Teacher's information
W przypadku grupy liczącej mniej niż 5 studentów zastrzega sobie prowadzący zajęcia możliwość zmienić formę lub częstotliwość zajęć. Zajęcia rozpoczną się w dniu 25.02.2019.
Further comments (probably available only in Czech)
The course is taught only once.
Information on course enrolment limitations: Warunkiem uzyskania zgody na zapis jest wcześniejsze zaliczenie przedmiotów PJs210, PJs213, PJs303.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2019/PJV021