NJ_HIT Rozbor ukázek historických textů

Pedagogická fakulta
jaro 2011
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Mojmír Muzikant, CSc. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová
Předpoklady
erfolgreicher Abschluss des vorhergehenden Semesters
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Die Studierenden verfügen über Kenntnisse im Bereich der historischen Konjugations- und Deklinationsparadigmen sowie über die Grundlagen des historischen Satzbaus. Die Studierenden sind befähigt, lautliche, morpologische, lexikalische und syntkatische Gegebenheiten in historischen Texten zu identifizieren sowie diese mit Hilfe von entsprechenden Wörterbüchern ins Neuhochdeutsche zu übersetzen.
Osnova
  • 1. Übersetzung ausgewählter ahd. Textproben - Zweiter Merseburger Zauberspruch - Das Hildebrandslied - Das Wessobrunner Gebet 2. Übersetzung ausgewählter mhd. Textproben - Der von Kürenberger: Falkenlied - Das Niebelungenlied - Walther von der Vogelweide: "Ich saz úf eime steine..." 3. Übersetzung ausgewählter frnhd. Texte - Fabian Frangk: Über die Dörinzer und Hartzländer - Martin Luther: Aus dem Sendbrief vom Dolmetschen 4. Entwicklungstendenzen des Deutschen anhand der ahd. mhd. und frnhd. Fassung einer Textprobe aus dem Evangelium Matthäi (27,5-8) 5. Ein Vergleich der vorhergehenden Textprobe mit der gotischen Entsprechung, übersetzt duch Wulfila anhand einer griechischen Vorlage
Literatura
  • MASAŘÍK, Zdeněk a Vlastimil BROM. Historische Entwicklung des Deutschen: Übersichtstabellen - Kommentare - Textproben. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2005, 129 s. 1. Vyd. ISBN 80-210-3696-6. info
  • MASAŘÍK, Zdeněk a Eva UHROVÁ. Alt- und mittelhochdeutsche Texte : mit Hinweisen zur Interpretation [Masařík, 1983]. Brno: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, 1983. info
Výukové metody
Seminar
Metody hodnocení
eine regelmäßige und aktive Teilnahme an Seminaren, Ausarbeitung einer Hausarbeit nach Anweisung des Lehrers
Vyučovací jazyk
Němčina
Informace učitele
Literatur: Masařík Zdeněk/Brom, Vlastimil (2005): Historische Entwicklung des Deutschen. Brno: Masaryk-Universität (s. besonders Computer-Anwendungen und Materialen im Internet auf S. 122 f.) Bünting, Karl-Dieter (1998): Was ist die deutsche Sprache? Ein systematischer Überblick über die Sprachvarietäten des Deutschen. 1. Alt-/Mittelhochdeutsch. 2. Frühneuhochdeutsch. Essen: Universität GH, MedienZentrum. Masařík, Zdeněk/Uhrová, Eva (1974): Alt- und mittelhochdeutsche Texte. Brno: Masaryk-Universität. weblinks: http://de.wikipedia.org/wiki/Gotische_Sprache http://www.koeblergerhard.de/gotwbhin.html (Gotisches Wörterbuch)
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2008, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014.