NJ_P102 Mediace v cizojazyčné komunikaci - metodika a didaktika

Pedagogická fakulta
jaro 2020
Rozsah
0/1/0. 6 hodin v kombinované formě. 2 kr. (plus 2 za k). Doporučované ukončení: k. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Pavla Marečková, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová
Dodavatelské pracoviště: Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
NJ_P102/02: každé liché úterý 12:00–13:50 učebna 65, P. Marečková
Předpoklady
Es empfiehlt sich, vorab den Kurs "Mediace v cizojazyčné komunikaci - praktická jazyková cvičení" zu absolvieren, jedoch ist dies keine Bedingung zur Teilnahme. Doporučuje se absolvovat předem předmět "Mediace v cizojazyčné komunikaci - praktická jazyková cvičení", ale není to podmínkou účasti.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 16 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Die StudentInnen - gewinnen Kenntnisse über die grundlegenden Prinzipien der interkulturellen Sprachmittlung als weiterer Kompetenz - sind am Ende des Kurses fähig zwischen dem formellen und informellen Übersetzung (Sprachmittlung) zu unterscheiden - erwerben Techniken der Sprachmittlung - entwickeln ihre kommunikative und interkulturelle Kompetenz Weiter werden sie sprachmittelnde Aufgaben für A2-B2 Sprachniveaus im Unterricht ausprobieren und lernen diese im eigenen Unterricht einzusetzen. Studenti - získají vědomosti o základních principech jazykové a interkulturní mediace jako další řečové dovednosti - jsou na konci kurzu schopni rozlišovat mezi formálním a neformálním překladem (jazykovou mediací) - osvojí si základní techniky jazykové mediace - rozšíří si své komunikativní a interkulturní kompetence. Dále si vyzkoušejí mediační aktivity pro nižší jazykové úrovně A2-B2 a naučí se je používat ve vlastní výuce.
Výstupy z učení
Eigene Unterrichtaktivitäten entwerfen, um Sprachmittlungskompetenz bei der Lernenden im FSU zu fördern. Navrhnout vlastní vyučovací aktivity za účelem osvojení mediační kompetence u žáků cizího jazyka.
Osnova
  • Vlastní seznámení s mediačními aktivitami na úrovni C1 (shrnutí, parafráze, vysvětlování atp. v písemné i mluvené podobě) Úvod do metodiky a didaktiky mediace v cizojazyčné výuce Vytváření vlastních mediačních cvičení pro jazykové úrovně A2-B2, jejich reflexe. Training der eigenen Sprachmittlungskompetenz auf C1 (Paraphrasieren, Zusammenfassen, Erklären usw. in schriftlicher sowie mündlicher Form) Einführung in Methodik und Didaktik der SPrachmittlung im FSU Entwerfen von eigenen sprachmittelnden Übungen für Sprachniveaus A2-B2, anschließende Reflexion.
Literatura
  • REIMANN, Daniel. Sprachmittlung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2016, 86 stran. ISBN 9783823380665. info
  • SCHÖPP, Frank, Janine BRUCHET-COLLINS a Michael KIRCHMEIR. Kommunikativ stark - Sprachmittlung Französisch. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2013, 64 stran. ISBN 9783125256149. info
  • Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Edited by Daniel Reimann - Andrea Rössler. Tübingen: Narr Verlag, 2013, 303 stran. ISBN 9783823368243. info
  • KATELHÖN, Peggy a Martina NIED CURCIO. Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch - Deutsch. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2012, 287 stran. ISBN 9783865964250. info
  • BOHLE, Friederike. Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht : theoretische Positionen als Ausgangspunkte für die Fragen nach dem "Wozu" und dem "Wie". [München?]: GRIN, 2011, 122 stran. ISBN 9783656234258. info
Výukové metody
Theoretische Vorbereitung, Diskussion, Hausübungen teoretická příprava, diskuze, domácí příprava
Metody hodnocení
Präsentation eigener Unterrichtsentwürfen, positives Feedback Prezentace vlastních vyučovacích aktivit, pozitivní hodnocení
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024, podzim 2024.