T_TZJ1 Úvod do tlumočení znakových jazyků

Pedagogická fakulta
podzim 2024
Rozsah
1/1/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Jan Fikejs (přednášející)
Mgr. Ivana Kupčíková, DiS. (přednášející)
Bc. Dana Peňázová (přednášející)
Garance
PhDr. Petr Peňáz
Středisko pro pomoc studentům se specifickými nároky
Kontaktní osoba: Mgr. Jan Fikejs
Dodavatelské pracoviště: Středisko pro pomoc studentům se specifickými nároky
Rozvrh
Čt 19. 9. až So 14. 12. Čt 14:00–15:30 107
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 5/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Po absolvování předmětu se bude student orientovat v problematice tlumočení obecně, a bude znát specifika tlumočení pro neslyšící. Bude schopen charakterizovat jednotlivé typy tlumočení, popsat proces tlumočení a strategie přípravy na tlumočení. Bude se umět orientovat v etických zásadách tlumočnické práce a bude seznámen se specifikami cílové skupiny. Po ukončení předmětu bude student v teoretické rovině připraven pro další vzdělávání a nácvik tlumočnických dovedností.
Osnova
  • Základní orientace v problematice
  • Historie tlumočení
  • Proces tlumočení
  • Specifika tlumočení minoritních jazyků
  • Příprava, výkon a zpětná vazba
  • Struktura a fungování znakového jazyka
  • Specifika tlumočení znakových jazyků
  • Tlumočení v týmu
  • Specifika tlumočení pro neslyšící
  • Osobnost tlumočníka, etické zásady tlumočnické práce
  • Tlumočení ve vzdělávání
  • Vzdělávání tlumočníků obecně versus tlumočení znakových jazyků
  • Organizace sdružující tlumočníky
Literatura
    doporučená literatura
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad, aneb, Proč spadla Babylonská věž? Nitra: Enigma, 2013, 324 s. ISBN 9788081330254. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 stran. ISBN 9788087218099. info
    neurčeno
  • Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami. Edited by Petra Mračková Vavroušová. Vydání první. V Praze: Univerzita Karlova, 2015, 121 stran. ISBN 9788024629292. URL info
  • ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 109 stran. ISBN 9788087218020. info
  • NAPIER, Jemina. Sign language interpreting : linguistic coping strategies. Coleford: D. McLean, 2002, xvi, 240. ISBN 0946252378. info
Výukové metody
teoretické přednášky, diskuze, práce s textem a dalšími informačními zdroji, domácí příprava
Metody hodnocení
závěrečný písemný test, průběžné plnění zadaných úkolů
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, podzim 2023.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/ped/podzim2024/T_TZJ1