NJII_3250 Übersetzen der Sachtexte

Filozofická fakulta
jaro 2013
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
každou lichou středu 14:10–15:45 M21
Předpoklady
NJI_27 Abschlussprüfung - Baccalarius
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 30 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/30, pouze zareg.: 0/30, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/30
Mateřské obory/plány
předmět má 8 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Am Ende dieses Kurses werden Studierende in der Lage sein, FacTexte aus dem Bereich der Verwaltung, der Presse, Fachhtexte bzw. juristische Texte aus dem Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschenins Tschechisch zu übersetzen.
Osnova
  • Texte aus dem Bereich der Verwaltung
  • Texte aus dem Bereich der Presse Fachhtexte
  • juristische Texte
Literatura
  • KÁŇA, Tomáš. Translatologie v kurikulu vzdělávání učitelů německého jazyka. In Inovativní tendence v kurikulu studijního oboru "Učitelství německého jazyxka pro základní školy". 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2005, s. 129-132. ISBN 80-210-3697-4. info
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X. info
  • WOLF, Friedrich. Technik des Übersetzens : English und Deutsch : eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium. München: Max Hueber Verlag, 1969. info
Výukové metody
theoretische Vorbereitung Hausaufgaben
Metody hodnocení
Übersetzung der Texte
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2009, jaro 2010, podzim 2010, jaro 2011, podzim 2011, jaro 2012, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015.