PJs213 Praktický překlad I (technické a obchodní texty)

Filozofická fakulta
jaro 2015
Rozsah
0/2. 2 kr. Doporučované ukončení: z. Jiná možná ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Katarzyna Alicja Barna Krawczyk, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Roman Madecki, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (přednášející)
Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Markéta Páralová Tardy, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Piotr Paweł Pierścieniak, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 17:30–19:05 zrusena M12
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Přednost mají posluchači oboru: Polština - firemní praxe bc prez jednooborové!
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět je zaměřen na získání základních dovedností při překladu technické a normativně-technické dokumentace dle jednotlivých oblastí ( např. ve stavebnictví: základní informace o překladu projektové dokumentace, smlouva o zhotovení díla na zakázku, o zhotovení stavby, o provedení prací, obchodní styk se zákazníkem, projektantem, subdodavatelem atd.) Důležitou součástí kurzu je práce s konkrétními texty a lexikografickými díly. Podmíkou ukončení kurzu je provedení překladu vybraného okruhu obchodních a technických textů.
Osnova
  • A. I. Projektová dokumentace staveb 1.Typy projektové dokumentace staveb 2.Přípravná dokumentace 3 Studie souboru staveb II. Projektový úkol 1.Propočet 2.Ekonomická zpráva 3.Výkresy 4. Doklady III. Úvodní projekt a jeho části IV. Prováděcí projekt V. Propočtová a rozpočtová dokumentace B. Technická dokumentace na strojírenský výrobek I. Hlavní části technické dokumentace. 1. Určení a použití výrobku, popis a funkce výrobku, balení, doprava, skladování 2. Montáž 3. Provozní a dodací podmínky 4. Katalogový list C. Výkresy 1. Popisové pole 2. Texty a tabulky na výkresech D. Druhy výrobků 1.Názvy a definice: součástka, montážní jednotka, komplex, souprava. 2. Železné kovy 3. Neželezné kovy a jejich slitiny 4. Nekovy
Literatura
  • Žváček, Dušan. Kapitoly z teorie překladu. Olomouc 1993.
  • Lipiński, Krzysztof. Vademecum tłumacza. Kraków 2000.
  • Voellnagel, Andzej. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych. Warszawa 1980.
  • PIEŃKOS, Jerzy. Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki. Wyd. 1. Kraków: Zakamycze, 2003, 493 s. ISBN 8373331700. info
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • LEBIEDZIŃSKI, Henryk. Elementy przekładoznawstwa ogólnego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1981. ISBN 8301028602. info
Výukové metody
Přednáška, praktická translatologická cvičení. Nutná je přítomnost studenta ve výuce (max. 2 absence, jinak není možní předmět ukončit!), důraz je kladen též na samostudium předložených studijních materiálů a samostatnou domácí práci (překlad vybraného okruhu textů).
Metody hodnocení
Písemný test (bodové hodnocení).
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020.