AJP69064 Readings in Czech Literature for Translators

Faculty of Arts
Spring 2023
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Timetable
Thu 12:00–13:40 K12 nerezervovat
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 7/15, only registered: 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Kurz je určen studentům programu Překladatelství anglického jazyka. Zaměřuje se na zlepšení jazykové vybavenosti v cílovém jazyce a na orientaci v cílové literární tradici a kultuře. V kurzu budou studenti detailně číst zadaná díla původní české literatury a rozborem jejich jazykové i obsahové stránky je vztahovat k literatuře překladové.
Learning outcomes
Po absolvování kurzu budou studenti schopni
  • číst literární díla se zvýšenou pozorností k jejich jazykové stránce
  • při překládání využívat bohatší lexikum a syntax a širší paletu rejstříků a uplatňovat je s větší jistotou
  • zařadit literární dílo do kontextu daného žánru a období, u překladových děl je vztáhnout k podobným dílům v obou zúčastněných kulturách
  • využívat k tomu vhodné příručky pro literární teorii a historii české literatury
    • Language of instruction
    English
    The course is also listed under the following terms Spring 2020, Spring 2021.
    • Enrolment Statistics (recent)
    • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2023/AJP69064