FF:Vpriprava Příprava na tlumočení VIET

Vpriprava Příprava na praktické tlumočení a překlady z vietnamštiny

Filozofická fakulta
jaro 2023

Rozsah

blokový ekvivalent pravidelné výuky. 5 kr. Ukončení: k.

Vyučující

Garance

Rozvrh

Út 28. 3. 12:00–13:40 J21

Předpoklady

třetí nebo vyšší rok studia vietnamštiny

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

Cíle předmětu

Cílem předmětu je podpora rozvoje tlumočnických a překladatelských dovedností ve vyšší a závěrečné fázi studia.

Výstupy z učení

Na konci kurzu se budou studenti schopni orientovat ve vybraných modelových situacích při tlumočení a překladech z vietnamského jazyka.

Osnova

1) Výklad kulturně-lingvistických specifik ovlivňujících tlumočnickou a překladatelskou práci z vietnamštiny do evropských jazyků
2) Praktické procvičování tlumočení a překladu textů
3) Konsekutivní a simultánní tlumočení
4) Rozdíly mezi komunitním a soudním tlumočením
5) Ověření vlastních individuálních tlumočnických dovedností
6) Stanovení individuální cílové úrovně tlumočení / překládání a kroků k jejímu dosažení

Literatura

Vrbková, Julie Lien (2019): „Vietnamský pohled na český jazyk.“ In Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019. Praha: Akropolis, 2019.
Levý, J.: Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998. 390 s.
Vaňková I., Nebeská I., Saicová Římalová L., Šlédrová, J.: Co na srdci to na jazyku. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2005. 343 s.
Kuffnerová Z., Poláčková M a kol.: Překládání a čeština. 1. vyd. Praha: H&H, 1994. 260 s.
Nguyen Phan Canh: Základy vietnamštiny. 1. vyd. Praha: SPN, 1984. 408 s.

Výukové metody

Přednáška, praktický nácvik tlumočnické a překladatelské práce, nácvik komunitního tlumočení, konzultace a diskuse.

Metody hodnocení

Překlad písemného textu

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.

Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.