RJB_38 Audiovizuální seminář

Filozofická fakulta
podzim 1999
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Šárka Toncrová (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Osnova
  • Vybraná díla sovětské, ruské a ukrajinské kinematografie. Základní seznámení s filmovou tvorbou. Sledování filmových snímků: důraz na výslovnost, na slovní hříčky, dialogy, objasnění narážek souvisejících s místní realitou jako prvku nezbytného pro pochopení filmového díla. Aktivní práce s filmovým materiálem: opakování dialogů, pokus o překlad, zafixování nové slovní zásoby. Srovnání českých titulků k rusky mluvenému filmu s původním zněním - výstižnost či nevýstižnost překladu, pokus o nalezení vhodnějšího výrazu apod.
Vyučovací jazyk
Ruština
Informace učitele
Předpoklady pro udělení kolokvia: aktivní práce na seminářích, průběžné zafixování nové slovní zásoby, aktivní spolupráce při překladech.
Další komentáře
Výuka probíhá každý týden.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim1999/RJB_38