FJPR056 Praktické a technické aspekty překladu a tlumočení

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
blokově v přípravném týdnu v září. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Petr Vurm, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurs se zaměří na základní seznámení studentů s použitím některých technologií, např. počítačových, v oblasti filologie, zejména překladatelství a tlumočnictví, a zvláště pak na počítačové zpracování textů se zaměřením na francouzštinu.
Osnova
  • - představení vybraných technických a počítačových postupů pro tlumočnictví a pro překlad - volba vhodných postupů pro daný typ textu, resp. diskurzu, podle jejich typických rysů - praktické uplatnění nabytých znalostí a dovedností při překladu a tlumočení, diskuse
Literatura
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma, Nitra, 2013.
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 stran. ISBN 9788087218099. info
  • Korpusová lingvistika : stav a modelové přístupy. Edited by František Čermák - Renata Blatná. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2006, 358 s. ISBN 8071068616. info
  • MCENERY, Tony a Andrew WILSON. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996, 209 s. ISBN 0-7486-0482-0. info
Výukové metody
Přednáška: výklad, definice, exemplifikace na jednotlivých typech textů a proslovů Seminář: Aplikace nabytých teoretických znalostí na autentických textech a projevech; diskuse
Metody hodnocení
Kolokvium - na základě tvůrčího přístupu a interpretace dosažených výsledků
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: Výuka proběhne blokově v přípravném týdnu v září před začátkem semestru. Rozvrh bude včas upřesněn.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, podzim 2015.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2016/FJPR056