AJP69060 Simultánní tlumočení

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
MVDr. Radek Kašpar (přednášející)
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 18:00–19:40 G21, kromě Po 13. 11.
Předpoklady
Dobrá znalost mateřského jazyka a angličtiny (C1-2)
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 3/15, pouze zareg.: 1/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je nabídnout studentům základní tlumočnický výcvik, za předpokladu, že budou pracovat pravidelně i samostatně mimo třídu. Úkoly v e-learningovém systému ELF budou zadávány zkušeným pedagogem. Výuka ve třídě bude probíhat pod vedením tlumočníka, který bude studentům poskytovat zpětnou vazbu a další informace z praxe. Výborná znalost češtiny i angličtiny je nutná.
Výstupy z učení
The student will have learned to:
- prepare for an interpreting assignment efficiently;
- manage stress in simultaneous interpreting;
- split attention in simultaneous interpreting and develop a reliable habit of this;
- use various coping mechanisms to deal with interpreting issues across a range of topics
; - negotiate about interpreting jobs.
Osnova
  • Week 1 – Introduction: how to practise, practice material, preparation (1st topic) Week 2 – Consecutive Interpreting: Active listening and recall Week 3 – General knowledge, self-monitoring Week 4 – Delivery Week 5 – Improving the passive language: 2nd topic Week 6 – Reformulation, feedback Week 7 – Split attention, sight translation: 3rd topic Week 8 – Simultaneous interpreting Week 9 – Improving the active language, workshop Week 10 – Ear-Voice Span, feedback Week 11 – Stress management: 4th topic Week 12 – Exam
Literatura
    doporučená literatura
  • GILLIES, Andrew, Conference Interpreting, A student's practice book
  • NOLAN, James. Interpretation : techniques and exercises. 2nd ed. Bristol: Multilingual matters, 2012, xiii, 326. ISBN 9781847698094. info
  • GILLIES, Andrew. Note-taking for consecutive interpreting : a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005, 239 s. ISBN 1900650827. info
    neurčeno
  • JONES, Roderick. Conference interpreting explained. 2nd ed. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002, 142 s. ISBN 1900650576. info
Výukové metody
Blended course: lessons every week, online homework every week
Metody hodnocení
průběžné hodnocení, ústní zkouška
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
https://elf.phil.muni.cz/elf2/course/view.php?id=3394
Kurz je možno absolvovat nezávisle na ostatních kurzech tlumočení.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2024.