NOII_52 Překladatelský projekt II

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
0/0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Předpoklady
Tento předmět přímo navazuje na předchozí seminář Překladatelský projekt.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Na konci tohoto projektu bude student schopen předložit text vlastního překladu z norštiny do češtiny v takové podobě, aby mohl být publikován/uveřejněn. Cílem projektu je bezprostřední příprava profesionálního překladatele a redaktora.
Osnova
  • Osnova projektu: Vlastní překlad jedné z novel Bjarte Breiteiga podle domluveného harmonogramu.
  • Konzultace a rozpravy nad texty a jejich specifickými problémy.
  • Týdenní soustředění a disputace s autorem.
  • Závěrečná práce: spolupráce s nakladatelstvím a jeho redaktory.
Literatura
  • the works by Bjarte Breiteig
Metody hodnocení
projektová práce bude probíhat během celého semestru, a to v blocích. ukončení: zápočtem
Vyučovací jazyk
Norština
Informace učitele
Tento projekt klade vysoké nároky na součinnost mezi účastníky, neboť překládané dílo je jednolité a má být jako takové publikováno. Bjarte Breiteg: Fantomsmerter
Další komentáře
Studijní materiály
Výuka probíhá blokově.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2009/NOII_52