Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1071665, author = {Krejčí, Pavel}, article_location = {Blagoevgrad}, article_number = {č. 2}, keywords = {Czechia; Bohemia; Serbia; Srpska; geographical names; toponyms; translation of toponyms}, language = {bul}, issn = {1312-0484}, journal = {Ezikov svjat = Orbis linguarum}, title = {Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem}, url = {http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=c6089881-79b1-4f02-8fb0-6cb3c31bf62e&articleId=9849b750-045b-445d-a905-ad67194f0352}, volume = {Neuveden}, year = {2011} }
TY - JOUR ID - 1071665 AU - Krejčí, Pavel PY - 2011 TI - Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem JF - Ezikov svjat = Orbis linguarum VL - Neuveden IS - č. 2 SP - 130-135 EP - 130-135 PB - Jugozapaden universitet "Neofit Rilski" SN - 13120484 KW - Czechia KW - Bohemia KW - Serbia KW - Srpska KW - geographical names KW - toponyms KW - translation of toponyms UR - http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=c6089881-79b1-4f02-8fb0-6cb3c31bf62e&articleId=9849b750-045b-445d-a905-ad67194f0352 L2 - http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=c6089881-79b1-4f02-8fb0-6cb3c31bf62e&articleId=9849b750-045b-445d-a905-ad67194f0352 N2 - Statijata razgležda problematikata na prevoda na dve geografski naimenovanija, koito sa obrazovani ot edna i săšta leksikalna osnova: češkite toponimi Česko and Čechy i srăbskite toponimi Srbija i Srpska. Pri părvata dvojka tja prosledjava translatologičnite văzmožnosti na srăbski ezik, pri vtorata dvojka na češki ezik. Otbeljazva săšto taka văzmožnite rešenija v bălgarskija, anglijskija i nemskija ezik. Dokato pri prevodite na naimenovanijata na dăržavite (Česko/Čechija/Czechia, Srbija/Sărbija/Serbia) praktičeski ne se sreštame s nikakvi problemi, pri naimenovanito na istoričeskite (Čechy/Bochemija/Bohemia) ili novo văzniknalite (Srpska) političeski edinici ponjakoga e mnogo trudno da se nameri podchodjašt i nedvusmislen prevoden ekvivalent. ER -
KREJČÍ, Pavel. Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem. \textit{Ezikov svjat = Orbis linguarum}. Blagoevgrad: Jugozapaden universitet ''Neofit Rilski'', 2011, Neuveden, č. 2, s.~130-135. ISSN~1312-0484.
|