České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922

DRÁBEK, Pavel. České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. V nakl. Větrné mlýny vyd. 1. Brno: Větrné mlýny, 2012, 1132 s. ISBN 978-80-7443-056-5.

Základní údaje

• Originální název: České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
• Název česky: České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
• Název anglicky: Czech Attempts at Shakespeare : A History of Czech Translations of Shakespeare with an Anthology of Unknown and Rare Texts from the Years 1782-1922
• Autoři: DRÁBEK, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: V nakl. Větrné mlýny vyd. 1. Brno, 1132 s. 2012.
• Nakladatel: Větrné mlýny

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00057132
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7443-056-5
• Klíčová slova česky: William Shakespeare; české překlady; dramatický překlad
• Klíčová slova anglicky: William Shakespeare; Czech translations; drama translation
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. Úvodní kapitoly (str. 11-307) představují teorii dramatického překladu a podrobné dějiny českých překladů Shakespeara. Antologie (str. 309-1081) obsahuje 20 neznámých nebo vzácných textů. Třetí část (1083-1101) je kompletní bibliografie českých překladů Shakespeara 1782-2012. Knihu doplňuje použitá literatura, anglická synopse a rejstřík.

Anotace anglicky

A History of Czech Translations of Shakespeare with an Anthology of Unknown and Rare Texts from the Years 1782-1922. The history of Czech translations of Shakespeare dates back to the 1780s when the first versions of Shakespeare's plays were printed. Since then, Shakespeare has played a crucial role in the emancipation of Czech culture and in the formation of a sense of nationhood – as it has done in many countries worldwide. The present book records ways in which Shakespeare has helped to shape Czech theatre as well as literature, the ways in which his works have been appropriated by individual movements and ideologies, and the ways in which these shifts have been reflected in a changing translation aesthetic. The introductory chapter presents an original theoretical model for drama translation. The anthology contains twenty newly discovered or rare texts, edited critically from original manuscripts. Several of these texts include revision versions and translation variants.

Návaznosti

• GA405/08/1223, projekt VaV: Název: Kontinentální přesahy Shakespearova díla

Investor: Grantová agentura ČR, Kontinentální přesahy Shakespearova díla

• KJB901640501, projekt VaV: Název: Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat

Investor: Akademie věd ČR, Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat

• KJB9164305, projekt VaV: Název: Elektronická knihovna překladů anglických dramat

Investor: Akademie věd ČR, Elektronická knihovna překladů anglických dramat

• LI01013, projekt VaV: Název: Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection

Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection