Jakou češtinu užíval Bedřich Smetana? / Bedřich Smetana’s Use of the Czech Language

NEKULA, Marek a Lucie RYCHNOVSKÁ. Jakou češtinu užíval Bedřich Smetana? / Bedřich Smetana’s Use of the Czech Language. Musicalia. Časopis Českého muzea hudby. Praha: Národní muzeum, 2012, IV, 1-2, s. 6-38. ISSN 1803-7828.

Základní údaje

• Originální název: Jakou češtinu užíval Bedřich Smetana? / Bedřich Smetana’s Use of the Czech Language
• Název anglicky: Bedřich Smetana´s Use of the Czech Language
• Autoři: NEKULA, Marek a Lucie RYCHNOVSKÁ.
• Vydání: Musicalia. Časopis Českého muzea hudby, Praha, Národní muzeum, 2012, 1803-7828.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Bedřich Smetana - 19. století - korespondence - sociolingvistika - jazyková biografie - bilingvismus - jazyková analýza
• Klíčová slova anglicky: Bedřich Smetana - 19th Century - Correspondence - Sociolinguistics - Language Biography - Bilingualism - Linguistic Analysis
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Na základě korespondence Bedřicha Smetany (1824–1884) a jiných pramenů rekonstruují autoři Smetanovu jazykovou biografii, určovanou především češtinou a němčinou, a Smetanovu psanou češtinu, kterou přímo i nepřímo ovlivňuje česko-německý jazykový kontakt typický pro české země 19. století. Při rekonstrukci Smetanovy jazykové biografie se vychází z podoby a užívání češtiny a němčiny v jednotlivých doménách (rodina, škola, církev, práce, úřad, kultura a volný čas) jak s ohledem na lokality, kde Smetana žil, tak s ohledem na status a prestiž obou jazyků v českých zemích v proměnách času. V centru pozornosti je školství a veřejná sféra i proměny v privátní sféře. Analýza Smetanovy češtiny postihuje všechny jazykové roviny (pravopis / hláskosloví, tvarosloví, slovník, skladba), hlavní pozornost je nicméně věnována tvarosloví a slovní zásobě. V těchto jazykových plánech se totiž u Smetany nejzřetelněji projevuje vliv mluveného jazyka na jeho psaný projev (oralita) i průnik německých prvků do jeho českého projevu (interference). Jazyková data jsou hodnocena a interpretována s přihlédnutím k dobovým gramatikám a slovníkům. Článek dokládá, že Smetanu lze považovat za bilingvního uživatele češtiny a němčiny, který je podle potřeby s to v obou jazycích jednat v celém spektru jazykových situací, třebaže v psaném českém projevu jsou patrná jistá jazyková omezení, o jejichž překonání Smetana vědomě usiluje v druhé polovině svého života.

Anotace anglicky

The study create a language biography of Bedřich Smetana (1824-1884), determined mainly by Czech and German, based on his correspondence and other sources. The article then discuss his written Czech, influenced directly and indirectly by the Czech-German language contacts typical of the Czech lands during the 19th century. The language biography takes into consideration the form and usage of Czech and German in various environments (family, school, church, work, office, culture and free time) in view of both the locations where Smetana lived and the status and prestige of the two languages in the Czech lands as they changed over the course of time. The analysis Smetana’s Czech addresses all linguistic levels (spelling / phonetics, morphology, vocabulary and syntax). The article demonstrates that Smetana can be considered a bilingual user of Czech and German, who was capable of communicating in both languages in a whole spectrum of language situations, even though his written Czech shows certain limitations which he consciously endeavoured to overcome during the second half of this life.

Návaznosti

• GAP406/10/0823, projekt VaV: Název: Soukromá korespondence 20. století. Rozšíření korpusových zdrojů, nové možnosti lingvistického využití

Investor: Grantová agentura ČR, Soukromá korespondence 20. století. Rozšíření korpusových zdrojů, nové možnosti lingvistického využití

• MK00002327202, záměr: Název: Osobnosti české vědy a kultury