2012
Le role de l animal dans L encre du poulpe de Sylvie Germain
BAKEŠOVÁ, VáclavaZákladní údaje
Originální název
Le role de l animal dans L encre du poulpe de Sylvie Germain
Název česky
Úloha zvířete v povídce Inkoust z chobotnice od Sylvie Germainové
Název anglicky
The Role of the animal in the L encre du poulpe by Sylvie Germain
Autoři
BAKEŠOVÁ, Václava (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
1. vyd. Hradec Králové, Figure de l animal en littérature de jeunesse : un loup de fable ou une espece protégée ? Littérature de jeunesse, od s. 41-47, 7 s. 2012
Nakladatel
Gaudeamus
Další údaje
Jazyk
francouzština
Typ výsledku
Stať ve sborníku
Obor
Písemnictví, masmedia, audiovize
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Kód RIV
RIV/00216224:14410/12:00058288
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
ISBN
978-80-7435-231-7
Klíčová slova česky
Sylvie Germainová; symbol chobotnice; symbolika barev; vnitřní proměna
Klíčová slova anglicky
Sylvie Germain; symbol of the octopus; color symbolism; internal transformation
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 27. 2. 2013 09:23, doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D.
V originále
Cet article se veut une analyse du conte de jeunesse L encre du poulpe de Sylvie Germain. Le role d un animal inhabituel, du poulpe, y est important. Il s agit d une fille, Laure, qui veut se suicider apres l echec de son mariage. Pendant la visite d un aquarium, elle rencontre un poulpe et le reflet de son visage qui l effraie. Son angoisse et sa douleur sont noyées dans l encre répandu par le poulpe, elle est transformée et elle peut respirer librement. L animal devient un temoin muet de la transformation intérieur d une femme qui se reconcilie avec son passé et cherche une nouvelle vie.
Česky
Tento článek analyzuje povídku pro mládež Sylvie Germainové Inkoust z chobotnice. Zvíře, které v díle hraje významnou roli, je neobvyklé, jedná se o chobotnici. Jde o příběh dívky Laure, které se rozpadlo manželství a hodlá spáchat sebevraždu. Při návštěvě přímořského akvária však spatří v jednom akváriu chobotnici a vedle ní na skle odraz své tváře, jehož se zhrozí. Teprve v inkoustu vypuštěném chobotnicí se její úzkost a bolest utopí a ona je schopna se znovu svobodně nadechnout. Zvíře se zde stává němým svědkem vnitřní proměny ženy, která se rozhodla usmířit se s minulostí a hledá nový život.
Anglicky
This article analyzes the story for young people L encre du poulpe by Sylvie Germain. The animal, which plays an important role in the work, is unusual as well. This is an octopus. This is the story of a girl called Laure. Her marriage splits up, and she intends to commit suicide. During her visit to the seaside aquarium she sees an octopus in one aquarium and the reflection of her face on the glass. She is shocked. In the ink, expulsed by the octopus, her anxiety and pain is drown, she is able to breathe freely again. The animal becomes a mute witness to the internal transformation of the woman, who decides to reconcile herself with the past and who is looking for a new life.
Návaznosti
| GP405/09/P442, projekt VaV |
|