Buchbesprechung Káňa T. / Peloušková, H. et. al.: Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Buchbesprechung Káňa T. / Peloušková, H. et. al.: Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5. Brno: Masarykova univerzita, 2012.

Základní údaje

• Originální název: Buchbesprechung Káňa T. / Peloušková, H. et. al.: Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5
• Název česky: Recenze publikace Káňa T. / Peloušková, H. et. al.: Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5
• Název anglicky: Review Káňa T. / Peloušková, H. et.al.: German and Czech in comparison. Corpus-based lingusitic studies II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5
• Autoři: KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 2012.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Recenze
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00067663
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: recenze; korpusová lingvistika; korpusově lingvistická analýza
• Klíčová slova anglicky: review; corpus linguistics; corpuslinguistic analysis
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Die Korpuslinguistik als eine sprachwissenschaftliche Teildisziplin genießt in der tschechischen Germanistik einen sehr guten Ruf. Dieser für die moderne Sprachforschung wichtige Fachbereich ist in seinen unterschiedlichen Modifikationen praktisch an allen germanistischen Arbeitsstätten vertreten, vor allem aber an den Germanistiken in Prag, Opava, Ostrava und auch am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität Brno. In der Reihenfolge bereits die zweite Publikation dieser Art aus der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität Brno knüpft an das Projekt Das Tschechische Nationalkorpus und Korpora anderer Sprachen Intercorp an, an dem beide Autoren unter der Leitung des Instituts für das tschechische Nationalkorpus seit einigen Jahren teilnehmen. Die Herausgeber Tomáš Káňa und Hana Peloušková präsentieren bereits das zweite Ergebnis ihrer Forschungsausrichtung in Form von einem Sammelband mit acht korpusbasierten Beiträgen, die sich in erster Linie auf die Möglichkeiten aber auch Grenzen der elektronischen Sprachkorpora bei der Beschreibung des Sprachsystems konzentrieren.

Anotace česky

Korpusová lingvistika je v prostředí české germanistiky v současné době již poměrně dobře rozvinutým oborem, jenž je v různých modifikacích zastoupen prakticky na všech zdejších pracovištích, zejména v Praze, Brně, Opavě a Ostravě. V pořadí již druhá publikace tohoto druhu z Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity navazuje na projekt rozsáhlý Český národní korpus a korpusy dalších jazyků InterCorp, jemuž se oba autoři ve spolupráci s dalšími pracovišti pod vedením Ústavu českého národního korpusu dlouhodobě věnují. Vydavatelé T. Káňa a H. Peloušková předkládají soubor osmi kratších i obsáhlejších studií na bázi korpusových dat (corpus based studies), jež se soustředí na možnosti využití elektronických jazykových korpusů pro řešení otázek popisu německého jazykového systému, ale i pro zadání německo-českého jazykového srovnávání.

Anotace anglicky

The Corpus linguistics in the settings of the German studies in the Czech Republic is a well known specialization of research and is represented almost in all German departments in this country, especially in Prague, Brno, Opava and Ostrava. The second publications from Brno edited by T. Káňa and H. Peloušková present an anthology of 8 present studies in applications of methods of corpus linguistics for the description of the German language system as well as for contrastive studies of Czech and German.