Otraženije lingvističeskoj modeli vosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale russkoj i češskoj poezii načala XX veka)

KORYČÁNKOVÁ, Simona a Larisa KRJUKOVOVÁ. Otraženije lingvističeskoj modeli vosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale russkoj i češskoj poezii načala XX veka). Tekst.Kniga.Knigoizdanie. Tomsk: Tomskij Gosudarstvennyj universitet, 2012, roč. 2012, č. 1, s. 12-17. ISSN 2306-2061.

Základní údaje

• Originální název: Otraženije lingvističeskoj modeli vosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale russkoj i češskoj poezii načala XX veka)
• Název česky: Zobrazení lingvistického vyjádření vnímání v originálním a překladovém textu (na základě analýzy ruské a české poezie XX sloletí)
• Název anglicky: Views of the linguistic expression of the perception in the original and the translation of the text (based on the analysis of the Russian and Czech poetry of the 20th century)
• Autoři: KORYČÁNKOVÁ, Simona (203 Česká republika, garant, domácí) a Larisa KRJUKOVOVÁ (643 Rusko).
• Vydání: Tekst.Kniga.Knigoizdanie. Tomsk, Tomskij Gosudarstvennyj universitet, 2012, 2306-2061.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Rusko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/12:00063947
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: vnímání synestezie symbolismus poezie překlad
• Klíčová slova anglicky: perception synesthesia symbolism poetry translation
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

V statje opublikovany reziltaty issledovanix, provedennogo na osnove analizirovannyh sopostavitelnyh perceptivnyh poetičeskih obrazov v originalnom tvorčestve K. Balmonta i O. Brzeziny. Na osnove issledovanija byl sdelan vyvod ob universalnosti bazovoj modeli vosprijatija v russkom i češskom jazykah.

Anotace česky

Článek obsahuje výsledek zkoumání komparativního aspektu a analýzy percepčních poetických obrazů v originálním díle K. Balmonta a Otokara Březiny, na základě kterého je vytvořen závěr o universálnosti základního modelu slovního vyjádření vnímání v ruském a českém jazyce.

Anotace anglicky

The article contains the results of a comparative investigation and analysis of perceptual aspect of poetic images in the original work of K. Balmont and Otokar Brezina, under which the conclusion about universality of the basic model in the verbal expression of the perception in Russian and Czech languages is created.