Kalki v russkom jazyke novogo vremeni

KŘÍŽOVÁ, Kristýna. Kalki v russkom jazyke novogo vremeni. In Mladá rusistika - Nové tendencie a trendy. 2012.

Základní údaje

• Originální název: Kalki v russkom jazyke novogo vremeni
• Název anglicky: Calques in the Contemporary Russian
• Autoři: KŘÍŽOVÁ, Kristýna.
• Vydání: Mladá rusistika - Nové tendencie a trendy, 2012.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: calque; calquing process; contemporary russian; computer; computer terminology; anglicisms

Anotace

V rabote govoritsja o trudnostjach, vstrečajuščichsja pri vyjavlenii i identifikacii v jazyke kalek i rassmatrivajutsja problemy, svjazannyje s samym processom kalkirovanija. V glavnoj časti raboty dajotsja charakteristika kalek v russkom jazyke poslednego vremeni, obrazovannych, prežde vsego, pod vlijaniem anglijskogo, francuzskogo i nemeckogo jazykov.

Anotace anglicky

The paper describes the difficulties concerning the distinction and identification of calques in languages, and examines the problems linked to the calquing process itself. The main part of the contribution focuses on the characterization of calques evolved under the influences of namely English, French and German in the recent Russian. The differences among the types of these calques are illustrated on examples.