Vydání
1. vyd. Prešov, Histoires de familles et de territoires. Acta facultatis philosophicae universitatis prešoviensis. Literárnovedný zborník 42 ( AFPh UP 389/470). Prešov 2012 125 s. od s. 70-82, 13 s. 2013
V originále
L'analyse de la trilogie des Cahiers de Michel Tremblay (Le cahier noir, 2003; Le cahier rouge, 2004; Le cahier bleu, 2005)examine le parallélisme entre l'émergence de l'écriture de la narratrice et son histoire familiale: rupture d'avec sa famille naturelle et insertion dans une communauté nouvelle ou se mélange la marginalité sociale et l'avant-garde. C'est cette transfiguration de la marginalité qui, selon Tremblay, est la source du renouveau de la culture populaire, nationale.
Česky
Analýza trilogie Michela Tremblaye Cahiers (Le cahier noir, 2003; Le cahier rouge, 2004; Le cahier bleu, 2005) rozebírá souběh zrodu spisovatelky a jejího rodinného příběhu: rozchod s vlastními rodiči a sestrami a zapojení do komunity nové, v níž se mísí sociální marginalita s avantgardou. Právě tato transfigurace marginality je dle Tremblaye zdrojem obnovy národní, neboť lidové kultury.
Anglicky
The analysis of Michel Tremblay's Cahiers (Le cahier noir, 2003; Le cahier rouge, 2004; Le cahier bleu, 2005) examines the parallels between the emergence of writing and the narrator family history: break from his natural family and integration into a new community that blends social marginality and the avant-garde. It is this transfiguration of marginality, according Tremblay, that is the source of the renewal of popular, national culture.