Přechylování v překladech ze stylistického hlediska

SEKVENT, Karel. Přechylování v překladech ze stylistického hlediska. ToP (tlumočení - překlad). Praha (ČR): Jednota tlumočníků a překladatelů, 2013, XXIV 2013, č. 108, s. nestránkováno, 7 s. ISSN 1210-4159.

Základní údaje

• Originální název: Přechylování v překladech ze stylistického hlediska
• Název česky: Přechylování v překladech ze stylistického hlediska
• Název anglicky: Form feminine of foreign surnames in translations of stylistic aspects
• Autoři: SEKVENT, Karel.
• Vydání: ToP (tlumočení - překlad), Praha (ČR), Jednota tlumočníků a překladatelů, 2013, 1210-4159.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: cizí příjmení; přechylování; čeština
• Klíčová slova anglicky: foreign surnames; form feminine; Czech language
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Cizí jazyky a čeština se odlišují prostředky vyjadřování rodu na rovině "langue" a výskytem rodových příznaků na úrovni "parole". Někdy je problematické identifikovat rod cizích vlastních jmen (jmen a příjmení). V češtině (jazyk syntetický) je použití sufixu -ová, který je příznakem ženského rodu, podřízeno stylistickému hledisku. Příspěvek ke studiu rodu ("gender studies") a k sexizmu v jazyce.

Anotace anglicky

Foreign languages and Czech language differ in their means of expressing of the grammatical gender on the level of "la langue" and in the incidence of gender signs on the level of "la parole". Sometimes it is problematic to identify the gender of foreign proper nouns (first names and surnames). In Czech language (a synthetic language) the use of suffix -ová, a sign of feminine gender, is subordinate to stylistic aspects. A contribution to the gender studies and sexism in language.