Las formaciones parasintéticas corradicales en el siglo XIX

ŠINKOVÁ, Monika. Las formaciones parasintéticas corradicales en el siglo XIX. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 34, č. 2, s. 183-203. ISSN 1803-7399.

Základní údaje

Originální název

Las formaciones parasintéticas corradicales en el siglo XIX

Název anglicky

The corradical parasynthetic formations in the nineteenth century

Autoři

ŠINKOVÁ, Monika (703 Slovensko, garant, domácí)

Vydání

Études romanes de Brno, Brno, Masarykova univerzita, 2013, 1803-7399

---

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Digitální knihovna FF

Kód RIV

RIV/00216224:14210/13:00069777

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova anglicky

word formation; parasynthetic formations; 19th century; denominal verbs; deadjectival verbs

Štítky

kontrola_RIV, rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

La alternancia y competencia entre las estructuras parasintéticas dentro del mismo campo conceptual han estado presentes en el sistema formativo espanol ya desde los inicios de la lengua misma. Así, mientras que un modelo parasintético resulta operativo en una época determinada, queda sustituido por otro distinto en el período siguiente, sin excluir la posibilidad de una existencia paralela y de variación en el uso. Observamos esta variación, aunque reducida, también en el siglo XIX. Se generan nuevas formaciones parasintéticas que, en rigor, constituyen alternancias de las preexistentes, con las que siguen conviviendo. El presente estudio examina, en primer lugar, el porqué de la nueva creación, sometiendo los dobletes con estructuras [a- + X + -ar] y [en- + X + -ar] a un examen léxico-sintáctico con el objetivo de reflejar las posibles diferencias entre las parejas parasintéticas corradicales en su uso contextual. En segundo lugar, se cuestiona la posible influencia de las lenguas emparentadas sobre la formación de las voces analizadas.

Anglicky

The alternation and competition between the parasynthetic structures within the same conceptual field have been present in the Spanish system of word formation since the beginning of the language itself. So, while a parasynthetic model is operating at a particular time, it is replaced by a different one in the next period, without excluding the possibility of parallel existence and variation in use. We note this variation, although reduced, also in the nineteenth century. New parasynthetic formations are generated, that are actually alternations of pre-existing ones, with which they continue to coexist. Firstly, this study aims to show the reason for the new creation, subjecting the doublets of [a + X + ar] and [en + X + ar] structures to a lexical-syntactic examination with the intent to reflect the differences between corradical parasynthetic couples in a contextual use, and secondly, it examines the possible influence of related languages on the formation of the analysed voices.