2014
Des chansons de rap aux dictionnaires : regards croisés entre la métaargotographie et la métalexicographie
MARTINEZ, Camille a Alena PODHORNÁ-POLICKÁZákladní údaje
Originální název
Des chansons de rap aux dictionnaires : regards croisés entre la métaargotographie et la métalexicographie
Název česky
Od rapových písní ke slovníkům: různé úhly pohledu na metaargotografii a metalexikografii
Název anglicky
From the rap songs towards dictionaries: viewpoints between the metaargotography and the metalexicography
Autoři
MARTINEZ, Camille (250 Francie) a Alena PODHORNÁ-POLICKÁ (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Frankfurt, Bruxelles, New York, Oxford, Argot(s) et variations, od s. 283-301, 19 s. InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation - Volume 6, 2014
Nakladatel
Peter Lang
Další údaje
Jazyk
francouzština
Typ výsledku
Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Německo
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Kód RIV
RIV/00216224:14210/14:00074790
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-3-631-62565-1
Klíčová slova česky
příznakové lexikum; slovníky; substandardní francouzština; argotologie
Klíčová slova anglicky
marked lexicon; dictionary; substandard French; argotology
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 31. 3. 2015 10:12, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
Le but de cet article est de confronter trois corpus (dictionnaires généraux, dictionnaires de l´argot et le corpus de chansons de rap) pour étudier des lexemes français substandard, et notamment argotiques. Il s’agit alors d’explorer ces corpus pour voir si leurs données se recoupent, et pour tester l’hypothese d’un « circuit néologique » du lexique substandard, depuis son apparition jusqu’a sa description lexicographique, en passant par sa diffusion et sa médiatisation.
Česky
Cílem textu je srovnání tří francouzských korpusů (obecných slovníků, slovníků slangu a argotu a korpusu rapových písní) za účelem analýzy substandardních lexémů, označovaných jako argotické. Na daném vzorku vytyčujeme velikost průniku lexémů z daných korpusů a ověřujeme hypotézu tzv. neologického kruhu, ve kterém se pohybuje substandardní lexikum od svého vzniku, přes šíření včetně mediálního až po lexikografické uhnízdění.
Anglicky
The purpose of this chapter is to confront three corpora (general dictionaries, dictionaries of slang and the corpora of rap songs) to study French substandard items, noted mainly as "argot". The main goal is to explore these corpora to see if their data overlap, and to test the hypothesis of a "neological circuit" of substandard lexicon, from its appearance to its lexicographical description, through its diffusion and its mediatization.
Návaznosti
| MUNI/A/0763/2013, interní kód MU |
|