DeuCze. Von der Struktur und der Benutzbarkeit eines kleinen zweisprachigen Korpus

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. DeuCze. Von der Struktur und der Benutzbarkeit eines kleinen zweisprachigen Korpus. In Kratochvílová, Iva Wolf Norbert Richard. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. 1. vyd. Tübingen: Narr Verlag, 2013, s. 15-27. Studien zur Deutschen Sprache Forschungen des IDS Mannheim. ISBN 978-3-8233-6836-6.

Základní údaje

• Originální název: DeuCze. Von der Struktur und der Benutzbarkeit eines kleinen zweisprachigen Korpus
• Název česky: DeuCze. Ke struktuře a použitelnosti dvojjazyčného malého korpusu
• Název anglicky: DeuCze. On the structure and applicability of the small bilingual corpus
• Autoři: KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Tübingen, Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde, od s. 15-27, 13 s. Studien zur Deutschen Sprache Forschungen des IDS Mannheim, 2013.
• Nakladatel: Narr Verlag

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/13:00070253
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-8233-6836-6
• Klíčová slova česky: jazyková data;nauka o jazykovědných zdrojích;korpusová lingvistika
• Klíčová slova anglicky: language data; linguistic source study; corpus linguistics
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Jedes sprachwissenschaftliche Projekt braucht als Grundlage sprachliche Daten. Die entscheidende Frage aber ist, wie man zu sprachlichen Daten kommt. Im Gegensatz etwa zur Geschichtswissenschaft hat die Sprachwissenschaft ihre Quellen für die zu interpretierenden Daten bislang nur ansatzweise reflektiert. Das Ergebnis dieser Fragestellung ist ein neues Kompendium, das die unterschiedlichen Möglichkeiten der Datengewinnung darstellt und ausprobiert. Dabei werden theoretische, technische und praktische Fragen der Datenanalyse erörtert und Lösungswege gezeigt. Im Zentrum nahezu aller Beiträge stehen authentische Texte sowie Analyse und Interpretation der aus den Texten gewonnenen Daten.

Anotace česky

Každý jazykovědný projekt potřebuje základní jazyková data. Klíčovou otázkou je, jakým způsobem je lze získat. Na rozdíl od historických věd, reflektovala jazykověda tuto problematiku doposud jen náznakem. Výsledkem současné diskuse k tématu je nové kompendium, které se soustředí na různé možnosti získávání dat a řeší teoretické, technické, ale i ryze praktické otázky analýzy dat autentických textů a naznačuje jejich řešení.

Anotace anglicky

Every linguistic project needs a base of language data. The criterial question is,however, how to get them. Unlike studies on history, the suitability of data for linguistic interpretations had been only partly reflected yet. The new compendium, which deals with differential possibilities can be thus seen as a tribute to the respective discussion of this problem. The result of the discussion is a new book concentrating on various possibilities of data mining, theoretical, technical and practical questions and examples of solutions of language data analysis of authentic texts.