Teoretická a terminologická východiska pro přípravu česko-slovinského slovníku mezijazykových homonym a paronym

PRZYBYLSKI, Michal. Teoretická a terminologická východiska pro přípravu česko-slovinského slovníku mezijazykových homonym a paronym (Theoretical and Terminological Preparation of Czech-Slovene Dictionary of Interlingual Homonyms and Paronyms). Opera Slavica. Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 23, č. 4, p. 318-325. ISSN 1211-7676.

Basic information

• Original name: Teoretická a terminologická východiska pro přípravu česko-slovinského slovníku mezijazykových homonym a paronym
• Name (in English): Theoretical and Terminological Preparation of Czech-Slovene Dictionary of Interlingual Homonyms and Paronyms
• Authors: PRZYBYLSKI, Michal (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Opera Slavica, Brno, Masarykova univerzita, 2013, 1211-7676.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: Digitální knihovna FF
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/13:00070850
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): mezijazyková homonymie a paronymie; zrádná slova; čeština; slovinština
• Keywords in English: interlingual homonymy and paronymy; false friends; Czech language; Slovene language
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Ve výuce slovanských jazyků hraje mezijazyková homonymie a paronymie (čili tzv. zrádná slova) neopomenutelnou roli jako jeden z nejčastějších zdrojů negativních interferencí. V příspěvku je nastíněna ideální podoba slovníkového hesla v zatím neexistujícím česko-slovinském slovníku mezijazykových homonym a paronym.

Abstract (in English)

Interlingual homonyms and paronyms are thought to be the most problematic words for translators, they are often named "translator's false friends". Interlingual homonymy and paronymy in the Slavic languages is often a source of negative language interference and it can also have negative effects in foreign language acquisition and translation. There is also an example of ideal entry in future Czech-Slovene dictionary of interlingual homonyms and paronyms.

Links

• MUNI/A/0872/2012, interní kód MU: Name: Kontrasty města v současných slovanských (a vybraných balkánských neslovanských) literaturách, kulturách a jazycích (Acronym: KONTR)

Investor: Masaryk University, Category A