2013
Heimkehr in die Fremde. Zu Franz Werfels Exil-Gedicht Eine Prager Ballade
KOPŘIVA, RomanZákladní údaje
Originální název
Heimkehr in die Fremde. Zu Franz Werfels Exil-Gedicht Eine Prager Ballade
Název česky
Návrat domů i do ciziny v jednom (Heimkehr in die Fremde). O Werfelově Baladě pražské
Název anglicky
Coming Back Home - To a Foreign Country (Heimkehr in die Fremde): Franz Werfel's Poem "A Prague Ballad"
Autoři
KOPŘIVA, Roman (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2013, 1803-7380
Další údaje
Jazyk
němčina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
Písemnictví, masmedia, audiovize
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/13:00066756
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
Werfel; Balada pražská; Jacobowsky a plukovník; Knut Beck; Antonín Brousek; Max Brod; Klaus Weissenberger; Hartmut Binder; Angelo Maria Ripellino; Praga magica; Milan Kundera; Kniha smíchu a zapomnění; Johannes Urzidil; Predella Reliéf města; Prus; Rakušan; Sedmiletá válka; bitva u Štěrbohol; Pražská bitva; Bitva u Prahy; Gottfried August Bürger;Theodor Fontane; Johann Ludwig Gleim; Lenora; Egon Erwin Kisch; habsburský mýtus; Claudio Magris; Franz Kafka; Rainer Maria Rilke; Kurt Christoph hrabě Schwerin; Achim von Arnim; Jan Žižka; Království Boží v Čechách; Putování Braniborskou markou; jehlovky; předovky; strofa Chevy-Chase; novopražský tón; Bertolt Brecht; Heinrich Böll; Wolf Biermann; Friedrich Torberg; Jaroslav Seifert; Nad hrobkou českých králů; Přilba hlíny; Světlem oděná; František Halas; Praze; Hugo Siebenschein; Theodor Haecker; Wendelin Schmidt-Dengler; Rudolf Kassner; Vídeňská moderna
Klíčová slova anglicky
Werfel; A Prague Ballad; Lenore; Angelo Maria Ripellino; Praga magica; Milan Kundera; Battle of Štěrboholy; Battle of Prague; Prague urban text; Prussian; Austrian; anti-Hitler wave; Habsburg mythe; Rudolf Kassner; Vienna
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 14. 4. 2014 08:58, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
Das unscheinbare späte Exilgedicht fand bald nach 1945 Eingang etwa in die Darstellung der deutschen Exilliteratur von Werfels Prager Landsmann F.C. Weiskopf. In der vorliegenden Studie wird zunächst ein Vergleich zwischen dem Gedicht und Werfels Stück Jacobowsky und der Oberst gezogen. Werfels späte Lyrik wird in der Literatuwissenschaft kaum berücksichtigt, das Gedicht selbst wurde seiner vermutlichen Plakativität wegen in der Forschung bisher mehr oder weniger ausgespart. Es scheint so, als hätten die deutsche Philologie wie auch die Bohemistik vielfach noch Angst vor den böhmischen Dörfern dieses Gedichts. Die dort gestreiften Ortsnamen sind weder frei erfunden (in keinem einzigen Fall, wie von dem Werfel-Editor Knut Beck vermutet) noch verweisen sie restlos nur auf autobiographische Momente und expressionistische Anfänge des Autors, angeregt durch Max Brod (Klaus Weissenberger, Hartmut Binder), sondern sie stehen inmitten der geschichtlichen Zeit als vertraute Chiffren für Prag-kundige Exilanten (z.B. Angelo Maria Ripellino, Milan Kundera) . In lyrischer Abbreviatur enthüllen die Orte u.a. ein cruciales Segment (Gedächtnisort) des „Prag-Stadtextes“ (Urzidil – Predella. Relief der Stadt) und die offene wie verborgene Konfrontation des Gegensatzpaares Preuße (Nazi) vs. Österreicher (Tscheche) vor dem Hintergrund der Prager Schlacht (Schlacht bei Štěrboholy, 1757) und deren Widerspiegelung in der Literatur (z.B. in Bürgers Lenore, bei Th. Fontane, Gleim sowie in der Volksdichtung), aber auch vor der Wirklichkeit der antihitlerischen Exilantenwelle in der Tschechoslowakei und des Kampfes um den nationalen Besitzstand. So liegt das Gedicht im Schnittpunkt des imaginären wie tatsächlichen Prag positioniert und läßt sich als latentes Spätzeugnis für den habsburgischen Mythos bei Werfel ansehen.
Česky
Návrat domů a zároveň do ciziny (Heimkehr in die Fremde). O Werfelově básni Balada pražská Nenápadná pozdní exilová báseň byla zařazena do knížky o exilové literatuře Pod cizími nebesy (Unter fremden Himmeln, 1947) z pera Werfelova krajana F.C. Weiskopfa. V této studii srovnáváme Werfelovu Baladu pražskou nejprve s Werfelovou hrou Jacobowsky a plukovník. Werfelova pozdní lyrika se netěší přílišnému zájmu literární vědy a Balada pražská sama byla pro svou domnělou plakativnost víceméně opomíjena, takže se může zdát, že pro německou filologii, ale i bohemistiku jsou jména českých obcí v ní obsažená dosud španělskou vesnicí. Ani jediné z nich není fikcí (jak se např. v jednom případě domnívá werflovský editor Knut Beck), aniž odkazují beze zbytku pouze na Werfelovy autobiografické momenty či lyricko-expresionistické začátky, inspirované Maxem Brodem (tak Klaus Weissenberger, Hartmut Binder), nýbrž jsou v dějinném čase důvěrnými šiframi pro exulanty znalé Prahy (Angelo Maria Ripellino, Milan Kundera). V lyrické zkratce odhaluji tato místa mj. cruciální segment (místo paměti/lieu de mémoire) „pražského městského textu“ (Johannes Urzidil – Predella. Reliéf města) a otevřenou i skrytou konfrontaci opozice Prus (nacista) versus Rakušan (Čech) na pozadí bitvy u Štěrbohol (v něm. historiografii Pražské bitvy resp. Bitvy u Prahy, 1757) a jejího odrazu v literatuře (např. v Bürgerově Lenoře, u Th. Fontanea, J. W. L. Gleima i v lidové slovesnosti), ale i před skutečností protihitlerovské exilové vlny v Československu a boje o národní državu. Tak se nachází tato balada v průsečíku imaginární právě tak jako skutečné Prahy a lze ji považovat za latentní pozdní svědectví o habsburském mýtu u Werfela (Magris).
Anglicky
COMING BACK HOME – TO A FOREIGN COUNTRY (HEIMKEHR IN DIE FREMDE): FRANZ WERFEL's modest late poem "A Prague Ballad", written when he was in exile, was included in Under Foreign Skies (Unter fremden Himmeln), a book on the literature of exile by Werfel's fellow-countryman F. C. WEISKOPF. In this study we first compare "A Prague Ballad" with Werfel's play Jacobowsky and the Colonel. Werfel's late lyric verse has not received much notice from literary critics and "A Prague Ballad" itself, owing to its seeming simplicity, has been more or less ignored, so that it might seem that so far – for German philology as well as for Czech Studies – the names of the Czech villages that occur in it are all Greek. None are fictitious (as for example Werfel's editor KNUT BECK believes to be the case with one of them), nor do they all relate to Werfel's autobiographic sketches or his lyric-Expressionist beginnings, inspired by MAX BROD (as suggested by KLAUS WEISSENBERGER and HARTMUT BINDER). In fact at that given point in time they are coded messages for exiles with a knowledge of Prague (as pointed out by ANGELO MARIA RIPELLINO and MILAN KUNDERA). In their lyrical brevity these places reveal among other things a crucial segment (a "site of memory") of the "Prague urban text" (JOHANNES URZIDIL – Predella. A Relief of the City) as well as an open and hidden confrontation of the opposition of Prussian (Nazi) vs. Austrian (Czech) against the background of the Battle of Štěrboholy (the Battle of Prague, 1757) and its reflection in literature (for example in GOTTFRIED AUGUST BÜRGER's Lenore, in THEODOR FONTANE and JOHANN WILHELM LUDWIG GLEIM, EGON ERWIN KISCH's Lenore, and in folk literature), but also in the light of the reality of the anti-Hitler wave of exiles in Czechoslovakia and the struggle for national rights. This ballad is thus situated at the point of intersection of both the imaginary and the real Prague and can be regarded as latent late evidence of the Habsburg myth.
Návaznosti
| GPP406/11/P229, projekt VaV |
|