J 2013

Konstruktionen mit formalem Objekt im Deutschen und ihre Entsprechungen im Tschechischen

PELOUŠKOVÁ, Hana

Základní údaje

Originální název

Konstruktionen mit formalem Objekt im Deutschen und ihre Entsprechungen im Tschechischen

Název česky

Konstrukce s formálním objektem v němčině a jejich protějšky v češtině

Název anglicky

Constructions with the formal Object in German and their Counterparts in Czech

Autoři

PELOUŠKOVÁ, Hana (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Korpus - gramatika - axiologie :journal for corpus research and evaluation of language, Praha, Ústav pro jazyk český AV ČR, 2013, 1804-137X

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/13:00071504

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

kontrastivní lingvistika; paralelní korpus; syntaktické struktury; zájmeno es; formalní objekt; idiomy; reference; ekvivalenty

Klíčová slova anglicky

contrastive linguistics; parallel corpus; syntactic structures; pronoun es; formal object; idioms; reference; equivalents
Změněno: 10. 3. 2014 15:12, PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Der Artikel befasst sich mit deutschen Konstruktionen mit formalem Objekt, mit ihren Strukturen und Entsprechungen im Tschechischen. Er versucht Beziehungen zwischen konkreten Strukturen mit formalem Objekt, dem Maß an Referenzialität der formalen Objekte und den tschechischen Entsprechungen des deutschen es zu finden. Die Untersuchung stützt sich auf authentische sprachliche Daten aus den tschechisch-deutschen Parallelkorpora InterCorp und CNPK.

Česky

Článek se zabývá německými konstrukcemi s es ve funkci formálního objektu, jejich strukturami a protějšky v češtině. Pokouší se najít vztahy mezi konkrétními strukturami s formálními objekty, mírou reference formálních objektů a výskytem českých protějšků es. Výzkum se opírá o autentická jazyková data vytěžená z česko-německých paralelních korpusů InterCorp a ČNPK.