Korpus autentických klinických diagnóz v prostředí softwaru Sketch Engine

POŘÍZKOVÁ, Kateřina and Marek BLAHUŠ. Korpus autentických klinických diagnóz v prostředí softwaru Sketch Engine (Corpus of Authentic Clinical Diagnoses within the Software Sketch Engine). In LATINITAS MEDICA (sdílení zkušeností a inovace výuky lékařské terminologie, dějiny jazyka medicíny). 2014.

Basic information

• Original name: Korpus autentických klinických diagnóz v prostředí softwaru Sketch Engine
• Name (in English): Corpus of Authentic Clinical Diagnoses within the Software Sketch Engine
• Authors: POŘÍZKOVÁ, Kateřina (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Marek BLAHUŠ (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: LATINITAS MEDICA (sdílení zkušeností a inovace výuky lékařské terminologie, dějiny jazyka medicíny), 2014.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14640/14:00075206
• Organization unit: Language Centre
• Keywords (in Czech): Latinské klinické diagnózy; Korpusová lingvistika; Sketch Engine
• Keywords in English: Latin Clinical Diagnoses; Corpus linguistics; Sketch Engine

Abstract

Asi každý učitel lékařské latiny se potýká s nedostatkem zdrojových dokumentů, které by odrážely reálný stav použití latiny v klinickém prostředí, jelikož možnosti zpřístupnění autentické lékařské dokumentace vzhledem k ochraně osobních údajů pacientů i lékařů jsou velmi omezené. Ve spolupráci s fakultními nemocnicemi v Praze a v Brně vzniká korpus autentických klinických diagnóz, které jsou excerpovány z elektronických chorobopisů vybraných klinik (u nichž je předpokládáno frekventované využití latiny pro zápis hospitalizačních a operačních diagnóz, tj. chirurgie, traumatologie, dále i gynekologie-porodnictví, ORL atd.). Ve svém příspěvku autoři demonstrují, jak lze využít nástroje korpusové lingvistiky (morfologický analyzátor Morpheus a korpusový manažer Sketch Engine) pro potřeby učitele lékařské latiny při tvorbě výukových materiálů, resp. testů. Jde zejména o možnosti vyhledávání typických kolokací a o přehled z hlediska frekvence jednotlivých termínů nebo jeho komponentů (např. předložkové vazby).

Abstract (in English)

Probably every teacher of Latin medical terminology is struggling with a lack of source documents that reflect the real use of Latin in clinical diagnoses, since the possibility of making available the authentic medical documentation is very limited. In cooperation with teaching hospitals in Prague and Brno a corpus of authentic clinical diagnoses has been created. These diagnoses have been excerpted from electronic medical records of the clinics where the frequent use of Latin diagnoses was assumed (i.e. surgery, traumatology as well as gynecology and obstetrics, ORL etc.). In this presentation the authors demonstrate how to use the tools of corpus linguistics (morphological analyzer Morpheus and corpus manager Sketch Engine) for innovations in Latin medical terminology teaching and testing. These tools are used to search especially typical collocations and frequency of terms and their components (e.g. prepositional phrases).

Links

• CZ.1.07/2.2.00/28.0233, interní kód MU: Name: Inovace, metodika a kvalita jazykového vzdělávání a odborného vzdělávání v cizích jazycích v terciární sféře v ČR (Acronym: IMPACT)

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, 2.2 Higher education