Fachsprachliche Aspekte in der spätmittelalterlichen böhmischen Geschichtsschreibung

BROM, Vlastimil. Fachsprachliche Aspekte in der spätmittelalterlichen böhmischen Geschichtsschreibung. In Vaňková, Lenka. Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit : Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung. Berlin: De Gruyter, 2014, s. 219-238. Lingua Historica Germanica ; Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ; Bd. 7. ISBN 978-3-11-035313-6.

Základní údaje

• Originální název: Fachsprachliche Aspekte in der spätmittelalterlichen böhmischen Geschichtsschreibung
• Název česky: Aspekty odborného jazyka v pozdně středověkém českém dějepisectví
• Název anglicky: Aspects of Languages for Special Purposes in the Late Medieval Bohemian Historiography
• Autoři: BROM, Vlastimil (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Berlin, Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit : Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung, od s. 219-238, 20 s. Lingua Historica Germanica ; Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ; Bd. 7, 2014.
• Nakladatel: De Gruyter

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00073716
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-11-035313-6
• Klíčová slova česky: filologie; odborný jazyk; pozdní středověk; dějepisectví; němčina; latina
• Klíčová slova anglicky: Philology; Languages for Special Purposes; Late Middle Ages; Historiography; German; Latin
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

In der Studie werden fachsprachliche Merkmale in ausgewählten mittelalterlichen Texten untersucht - in der sog. Dalimil-Chronik, der. Pulkava-Chronik und Vita Caroli (in lateinischen, tschechischen und deutschen Fassungen). Neben der in den Prologtexten dargelegten Einstellungen zur inhaltlicher Relevenz und Wahrheitstreue werden ausgeprägte thematische Bereiche, insbesondere anhand der Lexik verfolgt (Genealogie, Kriegswesen und Machtausübung, Theologie und Moral sowie Sprachkompetenz).

Anotace česky

Předmětem studie jsou rysy odborného jazyka ve vybraných středověkých textech - v Dalimilově a Pulkavově kronice a ve Vlastním životopise Karla IV. (vždy v latinských, českých a německých verzích). Vedle postojů k obsahové relevanci a spolehlivosti prezentovaných v prolozích je pozornost věnována vybraným tematickým oblastem, zvláště v rovině lexika (genealogické vazby, vojenství a výkon moci, teologická a morální sféra a konečně jazyk).

Anotace anglicky

Selected aspects of languages for special purposes are thematised, based on several medieval texts - the chronicle of the so called Dalimil, the Pulkava Chronicle and the Autobiography of Charles IV. (in Latin, Czech and German versions). The reflections of the sense of factual reliability as mentioned in the prologue texts are dealt with, furthermore some specific topical domains are analysed, mainly in the lexical scope (genealogy, warfare and politics, theology and moral as well as language).

Návaznosti

• GA405/09/0637, projekt VaV: Název: Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů

Investor: Grantová agentura ČR, Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů