La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens

RAKOVÁ, Zuzana. La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens. Romanica Olomucensia. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014, roč. 26, č. 1, s. 51-65. ISSN 1803-4136. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5507/ro.2014.005.

Základní údaje

• Originální název: La traduction des noms propres dans deux romans hugoliens
• Název anglicky: Translations of proper names in two Hugolian novels
• Autoři: RAKOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Romanica Olomucensia, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014, 1803-4136.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00076709
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.5507/ro.2014.005
• UT WoS: 000448714900005
• Klíčová slova česky: překlad; výpůjčka; fonetická asimilace; grafická asimilace; antroponyma; toponyma
• Klíčová slova anglicky: translation; report; phonetic assimilation; graphical assimilation; anthroponyms; toponyms
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

L´article aborde la problématique de al traduction ou de la non-traduction de deux grandes catégories de noms propres, anthroponymes et toponymes, relevés dans un corpus composé de plusieurs traduction tcheques de deux romans hugoliens, Les Misérables et Notre-Dame de Paris. L´objectif de l´étude est de définir les procédés traductologiques employés pour la traduction des anthroponymes et des toponymes par différents traducteurs.

Anotace anglicky

The article discusses the problem of translation or non-translation of two main categories of proper names, anthroponyms and toponyms, found in a corpus composed of several Czech translations of two Hugolian novels, including Les Misérables and Notre-Dame de Paris. The aim of the study is to define the process used to translate anthroponyms and toponyms by different translators.

Návaznosti

• MUNI/A/0763/2013, interní kód MU: Název: Doktorské studium v oborech románské jazyky a románské literatury (Akronym: Romanistika DS)

Investor: Masarykova univerzita, Doktorské studium v oborech románské jazyky a románské literatury, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty