Obřady přijetí dítěte do rodiny a společenství u východních a západních Slovanů

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Obřady přijetí dítěte do rodiny a společenství u východních a západních Slovanů. In Marcus Giger, Hana Kosáková, Marek Příhoda. Slované mezi tradicí a modernitou. Červený Kostelec/Praha: Pavel Mervart, 2014, s. 163-178. Russia Altera svazek 25, řada Slavica svazek 12. ISBN 978-80-7465-106-9.

Základní údaje

Originální název

Obřady přijetí dítěte do rodiny a společenství u východních a západních Slovanů

Název anglicky

Ceremonials relating to taking the new born child into the family and community

Autoři

ŠEVEČKOVÁ, Monika (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Červený Kostelec/Praha, Slované mezi tradicí a modernitou, od s. 163-178, 16 s. Russia Altera svazek 25, řada Slavica svazek 12, 2014

Nakladatel

Pavel Mervart

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Kód RIV

RIV/00216224:14640/14:00078641

Organizační jednotka

Centrum jazykového vzdělávání

ISBN

978-80-7465-106-9

Klíčová slova anglicky

etnography; birth; ceremonials; Slavs; community; folklore; rituals

---

Anotace

V originále

Příspěvek přináší pohled předních českých, ruských a ukrajinských etnografů a jazykovědců na obřadní kulturu západních a východních Slovanů, týkající se přijetí narozeného dítěte do rodiny, lidského společenství a církve (křest, nošení do kouta, církevní úvod, kmotrovství). Cílem článku je najít styčné body a odlišnosti v těch přechodových rituálech a obřadech, které provázejí člověka nehledě na časové a prostorové hranice, jako je např. obdarovávání novorozence, návštěvy šestinedělky a společné hodování. Příspěvek vychází také z folklorních materiálů (např. ukolébavky), autorka zmiňuje i takové momenty, jako je uřknutí nebo záměna novorozeněte, které nás vracejí k otázce rituálu v tradiční lidové kultuře, k otázce promíchání pohanských a křesťanských symbolů. Příspěvek se zabývá také souvislostmi mezi porodními a pohřebními rituály – konfrontace východních a západních Slovanů tak napomáhá objasnit kulturní a duchovní vývoj slovanského etnika.

Anglicky

The article brings the insight of the Czech, Russian and Ukrainian ethnographers and linguists into birth ceremonials of West and East Slavs, relating to taking the new born child into family, community and church (christening, ‚taking to corner‘ ritual, church introduction, godparenthood). The aim of this article is to find connecting and diverse points in the transition rituals which accompany human beings regardless time or space borders, such are gifts for the new born child, visits during puerperium and feasts. The essay draw inspiration from folklore (e. g. lullabies), where the author refers to the moments like bewitch or exchange of a new born, which are taking us back to the matter of rituals in traditional folk culture, also to the matter of pagan and christian symbol interconnection. There are also links between the birth and burial ceremonies – the confrontation of East and West Slavs helps to clarify the culture and spiritual progress of Slavonic ethnic group.