Le Pays de Rien

NOVOTNÁ, Miroslava. Le Pays de Rien. 2014.

Základní údaje

• Originální název: Le Pays de Rien
• Název česky: Země ničeho
• Název anglicky: The land of nothing
• Autoři: NOVOTNÁ, Miroslava.
• Vydání: 2014.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Umělecké realizace
• Obor: Umění, architektura, kulturní dědictví
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: divadlo; adaptace; poetické divadlo; francouzská literatura
• Klíčová slova anglicky: Theatre; Adaptation; Poetic Drama; French Literature
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

L adaptation du texte de Natalie Papin. Le Pays de Rien est un vaste pays vide ou une reine traque les cris, les larmes, les couleurs, les soupirs, les reves, et les enferme dans des cages. Elle tente de transmettre cet héritage du rien a sa fille. Elle tente de la convaincre de la beauté du rien, de l excellence du rien, du bonheur d éliminer tout ce qui gene son ambition d absolu. Sa fille, héritière de ce royaume, se révolte un jour contre sa mere bien-aimée, grace a l arrivée d un étranger, messager d une meute d’enfants errants qui doivent absolument trouver une terre pour se reposer et déployer leurs reves. Et au pays de Rien, ce serait très bien. L histoire dévoile petit a petit, les sources de l entetement de la mere, et des aspirations de sa fille, en réveillant les mémoires enfouies. Jusqu ou la fille de la reine peut aller, pour acquérir sa liberté, et en donner a ces quelques-uns qui n en n ont plus du tout ? La premiere representation le 22 mars 2014 a Rennes (France); 12 étudiants ont joué sous la direction de M. Novotná. L autre representation: les 10 et 23 juin, le 30 octobre dans le théatre Paradox.

Anotace česky

Země ničeho je rozsáhlé prázdné území, jehož královna potlačuje a pronásleduje sebemenší křik, slzy, vzdechy, sny a zavírá je do klecí. Své království chce jednoho dne předat dceři. Snaží se ji přesvědčit o kráse a výjimečnosti ničeho, o štěstí ničit vše, co brání v její touze po absolutnu. Jednoho dne, díky svému setkání s chlapcem, který hledá zemi pro bloudící děti, pro jejich odpočinek a jejich sny, se dcera vzbouří proti své milované matce. Jejich království by se mělo bloudícím dětem otevřít. Příběh postupně odhaluje příčiny matčiny zatvrzelosti, příběhy dávno zapomenuté. Kam až dívka může zajít, aby dosáhla své vlastní svobody i těch, kteří ji rovněž potřebují a hledají ? Premiéra se uskutečnila 22. března 2014 v Rennes (Francie); 12 studentů hrálo pod vedením M. Novotné. Další představení: 10. a 23. června a 30. října v divadle Paradox.

Anotace anglicky

The land of nothing is a vast and empty place whose queen supresses and chases after every cry, tear, sigh, dream so that she can put them in a cage. One day, she wants to pass her kingdom to her daughter. She tries to convince her about the beauty and exceptionality of nothing, about the happiness of destroying everything that stands in her way to reach the absolute. One day, thanks to a meeting with a boy who is looking for a land for lost children, a place where they can rest and where they can keep their dreams, the daugher revolts against her beloved mother. Their kingdom should open up to these children. The story gradually reveals the reasons of her mother’s cold-heartedness, stories that are long forgotten. How far can a girl go to reach her own freedom and the freedom of those who need and look for it? The first performance was played on 22th March in Rennes (French); 12 students played. The other representation: 10th and 23 June and 30th October in the Paradox of Brno.