Empirický pohled na výuku latinské lékařské terminologie

POŘÍZKOVÁ, Kateřina a Pavel NEČAS. Empirický pohled na výuku latinské lékařské terminologie. In Klasické jazyky na českých a slovenských univerzitách v 21. století. 2014.

Základní údaje

Originální název

Empirický pohled na výuku latinské lékařské terminologie

Název anglicky

Teaching Latin Medical Terminology from the Empirical Point of View

Autoři

POŘÍZKOVÁ, Kateřina a Pavel NEČAS

Vydání

Klasické jazyky na českých a slovenských univerzitách v 21. století, 2014

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

50300 5.3 Education

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Centrum jazykového vzdělávání

Klíčová slova česky

latinská lékařská terminologie; teorie diskurzního společenství; jazyk pro specifické účely

Klíčová slova anglicky

Latin medical terminology; discourse theory of communication; language for specific purposes

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

V příspěvku byly představeny inovativní přístupy ve výuce latinské lékařské terminologie, které vychází ze základních principů teorie jazyka pro specifické účely (Language for Specific Purposes) a teorie diskursního společenství. Takto specificky zaměřená jazyková výuka musí být praktická, založená na práci s autentickými lékařskými dokumenty, jejichž autory jsou lékaři. Inovace vychází z analýzy databází autentických klinických diagnóz, které pro účely výuky poskytly vybrané fakultní nemocnice v Brně a v Praze a které se v současnosti zpracovávají do podoby korpusu ve specializovaném softwaru Sketch Engine, na jehož vývoji se podílí technici Fakulty informatiky Masarykovy univerzity v Brně.

Anglicky

The aim of this presentation was to introduce innovative approaches in teaching Latin medical terminology, which are based on the discourse theory of communication and the theory of language for specific purposes. The teaching methodology focuses on working with authentic medical documents. Innovation reflects the linguistic analysis of the database of authentic clinical diagnoses (provided by teaching hospitals in Brno and Prague). A corpus of authentic clinical diagnoses is currently being processed in the specialized software Sketch Engine, developed by the technicians from the Faculty of Informatics at Masaryk University in Brno.