Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1312227, author = {Koryčánková, Simona and Krjukovová, Larisa}, address = {Sankt-Peterburg}, booktitle = {Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kultury, Materialy Kongressa MAPRJAL, Granada}, edition = {1.}, editor = {L.A.Verbickaja a kol.}, keywords = {perception; poetical translation; synesthesia; artistic image}, howpublished = {paměťový nosič}, language = {rus}, location = {Sankt-Peterburg}, isbn = {978-5-9906636-2-6}, pages = {150-157}, publisher = {MAPRJAL}, title = {Lingvističeskije sredstva vyraženija avtorskogo mirovosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale stichotvorenija O.Březiny Nastrojenije)}, year = {2015} }
TY - JOUR ID - 1312227 AU - Koryčánková, Simona - Krjukovová, Larisa PY - 2015 TI - Lingvističeskije sredstva vyraženija avtorskogo mirovosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale stichotvorenija O.Březiny Nastrojenije) PB - MAPRJAL CY - Sankt-Peterburg SN - 9785990663626 KW - perception KW - poetical translation KW - synesthesia KW - artistic image N2 - V statje predstavlen lingvističeskij analiz stichotvorenija O. Březiny Nastrojenije i jego poetičeskogo perevoda, vypolnennogo K. Balmontom. Cel raboty - proanalizirovat jazykovyje sredstva s perceptivnoj semantikoj i vyjavit specifičeskije čerty individualno-avtorskogo mirovostprijatija. Issledujutsja strukturno-semantičeskije transformacii, kotoryje preterpevajet poetičeskaja kartina mira originalnogo teksta v processe perevoda. Analizirujutsja sposoby i prijemy (oslablenija) perceptivnoj sostavljajuščej i poetičeskoj transformacii, ukazyvajuščije na vnutrenjuju svjaz ischodnogo i perevodnogo tvorčestva. ER -
KORYČÁNKOVÁ, Simona a Larisa KRJUKOVOVÁ. Lingvističeskije sredstva vyraženija avtorskogo mirovosprijatija v tekste originala i perevoda (na materiale stichotvorenija O.Březiny Nastrojenije). In L.A.Verbickaja a kol. \textit{Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kultury, Materialy Kongressa MAPRJAL, Granada}. 1. vyd. Sankt-Peterburg: MAPRJAL, 2015, s.~150-157. ISBN~978-5-9906636-2-6.
|