Nářečí - kámen úrazu při překladu literárního textu

RAKOVA, Mariya. Nářečí - kámen úrazu při překladu literárního textu. In Gunišová, Eliška; Paučová, Lenka. Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 149-154. ISBN 978-80-210-7915-1.

Základní údaje

• Originální název: Nářečí - kámen úrazu při překladu literárního textu
• Název anglicky: Dialect – a stumbling block in translating a literary text
• Autoři: RAKOVA, Mariya (100 Bulharsko, garant, domácí).
• Vydání: Brno, Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I, od s. 149-154, 6 s. 2015.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00084483
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-210-7915-1
• Klíčová slova anglicky: translation of fiction; dialect; Bulgarian language; translation methods
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok

Anotace

Tento příspěvek má za úkol se podívat na literární text prizmatem translatologie a stylistiky. Při překladu umělecké literatury je vztah mezi literární vědou a stylistikou nevyhnutelný. Problém překladu nářečních prvků uměleckého textu byl mnohokrát řešen v teorii překladu, v praxi však každý disponuje svobodou vybrat si vlastní postup a zdůvodnit jej. Pro analýzu těchto jevů vybíráme některé povídky bulharského spisovatele J. Radičkova v konfrontaci s jejich překlady do češtiny. Role dialektismů u J. Radičkova se liší od běžného zobrazování místního koloritu, v jeho díle se samotné dialektismy stávají literárním ozvláštněním, a proto je zajímavé prozkoumat jejich přetváření do českého překladu.

Anotace anglicky

This paper aims to examine a literary text through the prism of translatology and stylistics. The relation between literary science and stylistics is inevitable in the translation of fiction. The problem of translating dialect elements has been faced in the theory of translation many times, however, in practice every translator posses his freedom to choose his method and justify it. For the analysis of this phenomenon I have chosen the Bulgarian author J. Radichkov's short stories in comparison with its translations into Czech. The role of the literary dialect in Radichkov's works is different than the usual depiction of the local atmosphere, in his works the literary dialect itself becomes a literary peculiarity, therefore it is interesting to explore its transformation through the Czech translations.

Návaznosti

• MUNI/B/1233/2014, interní kód MU: Název: Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I.

Investor: Masarykova univerzita, Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I., DO R. 2020_Kategorie B - Specifický výzkum - Studentské vědecké konference