2015
Validace české verze Neuropathic Pain Symp tom Inventory (NPSIcz)
ŠROTOVÁ, Iva, Eva VLČKOVÁ, Jana STRAKOVÁ, Soňa KINCOVÁ, Luděk RYBA et. al.Základní údaje
Originální název
Validace české verze Neuropathic Pain Symp tom Inventory (NPSIcz)
Název anglicky
Validation of the Czech Version of the Neuropathic Pain Symptom Inventory (NPSIcz)
Autoři
ŠROTOVÁ, Iva (203 Česká republika, domácí), Eva VLČKOVÁ (203 Česká republika, garant, domácí), Jana STRAKOVÁ (203 Česká republika, domácí), Soňa KINCOVÁ (203 Česká republika, domácí), Luděk RYBA (203 Česká republika, domácí), Ladislav DUŠEK (203 Česká republika, domácí), Blanka ADAMOVÁ (203 Česká republika, domácí) a Josef BEDNAŘÍK (203 Česká republika, domácí)
Vydání
Česká a Slovenská neurologie a neurochirurgie, Praha, Česká lékařská společnost J.E. Purkyně, 2015, 1210-7859
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
30000 3. Medical and Health Sciences
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Impakt faktor
Impact factor: 0.209
Kód RIV
RIV/00216224:14110/15:00087468
Organizační jednotka
Lékařská fakulta
UT WoS
000352679300007
Klíčová slova anglicky
neuropathic pain; nociceptive pain; pain measurement; questionnaire; polyneuropathy; multiple sclerosis; osteoarthritis
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 28. 4. 2016 14:11, Soňa Böhmová
V originále
Úvod: Důležitou součástí diagnostického algoritmu neuropatické bolesti jsou jednoduché dotazníkové nástroje založené na přítomnosti typických popisných charakteristik (tzv. deskriptorů). V českém jazykovém prostředí však není k dispozici validovaná verze žádného z mezinárodně akceptovaných dotazníků. Závěr: Vytvořená česká verze dotazníku NPSI je schopna spolehlivě diskriminovat neuropatickou a nociceptivní bolest a identifikovat odlišné symptomové profily bolesti při akceptovatelné opakovatelnosti testu. Dotazník lze tedy doporučit jako vhodný a snadno použitelný nástroj v diagnostickém algoritmu neuropatické bolesti, využitelný i pro longitudinální sledování.
Anglicky
Introduction: Simple questionnaires based on so called "neuropathic pain descriptors" are the most frequently used screening tools in the diagnosis of neuropathic pain, especially by non-specialists. However, no validated Czech version of any of the internationally accepted nueropathic pain questionnaires is available. Aim:The aim of this study was to develop and validate a Czech version of the Neuropathic Pain Symptom Inventory (NPSI), a questionnaire that allows the user to characterize subtypes of neuropathic pain, is sensitive to change, and has discriminatory power. Patients and methods: The NPSI was translated into the NPSIcz using the forward-backward translation method and validated in a group of patients suffering from neuropathic pain of peripheral (n = 66) or central origin (n = 30) due to polyneuropathy or multiple sclerosis, and in a group of individuals suffering from nociceptive pain (due to severe osteoarthritis of the knee or hip joint; n = 70). The NPSIcz was repeated within three hours in 19 individuals to determine test-retest reliability. Results: The NPSIcz, showed good diagnostic validity in discriminating between patients with neuropathic and nociceptive pain (p <0.001) but low ability to discriminate between patients with central and peripheral neuropathic pain (p > 0.05). Repeated administration confirmed acceptable test-retest reliability (intra-class correlation coefficient of 0.86 for the NPSIcz sum score). Cluster analysis identified six different pain profiles. Conclusions: The NPSIcz is able to discriminate between neuropathic and nociceptive pain, to identify different pain profiles, and has acceptable test-retest reliability. It can, therefore, be recommended as an easy-to-administer questionnaire suitable for the diagnosis of neuropathic pain, including long-term follow up.
Návaznosti
| NT13523, projekt VaV |
|