Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt

HALASOVÁ, Anna Marie. Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt. In Kusová, Jana; Vodrážková, Lenka; Malechová, Magdalena. Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. 1. Auflage. Brno: Tribun EU, 2015, s. 211-220. ISBN 978-80-263-0939-0.

Základní údaje

• Originální název: Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt
• Název česky: Čas a slovesný čas v němčině a češtině - perfektum a slovanské perfektum
• Název anglicky: Time and Tense in German and Czech - Perfect and Slavic Perfect
• Autoři: HALASOVÁ, Anna Marie (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. Auflage. Brno, Deutsch ohne Grenzen. Linguistik, od s. 211-220, 10 s. 2015.
• Nakladatel: Tribun EU

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00089243
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-263-0939-0
• Klíčová slova česky: slovesný čas; čas; perfektum v němčině; korpus DWDS; slovanské perfektum
• Klíčová slova anglicky: tense; time; perfect in German; DWDS-corpus; Slavic perfect
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

In diesem Beitrag werden einige Möglichkeiten des Ausdrucks von zeitgebundenen Kategorien im Deutschen und Tschechischem erörtert. Als Ausgangspunkt wird kurze Auflistung sprachlicher Mittel genommen, durch welche die Zeit als kognitive Kategorie in der Sprache und Sprachen in Erscheinung tritt. Es wird auf das Zusammenspiel von verschiedenen (autosemantischen sowie synsemantischen) Wortarten mit Verb beim Darstellen von zeitlichen Umständen kurz eingegangen. Spezielle Aufmerksamkeit wird dem deutschen Perfekt in bestimmten Satztypen gewidmet. Die Belege für unterschiedliche Deutungen des Perfekts im Deutschen werden dem DWDS-Korpus entnommen. Mein Anliegen ist es zu zeigen, wie ein Vergleich gewisser syntaktischer Strukturen im Deutschen und Tschechischen zum besseren Verständnis der Bedeutung von Perfektivität im Deutschen bei tschechischen Muttersprachlern führen kann. Zu diesem Zweck werden auch einige Möglichkeiten von Übersetzung deutscher temporaler Nebensätze im Perfekt durch das slawische Perfekt in Betracht gezogen.

Anotace česky

Tento článek představuje několik možností vyjadřování časových kategorií v němčině a češtině. Vychází z krátkého přehledu prostředků, jimiž se v typologicky odlišných jazycích vyjadřují časové vztahy jakožto myšlenkové kategorie. Krátce se dotýká interakce různých (autosémantických i synsémantických) slovních druhů se slovesem při formulaci časových okolností ve výpovědi. Zvláštní pozornost je věnována německému perfektu v hypotaktických větách časových. Doklady různých časových interpretací německého perfekta byly nalezeny v korpusu DWDS. V článku jsem se pokusila ukázat, jak může srovnání některých syntaktických struktur v češtině a němčině vést u českých rodilých mluvčích k lepšímu pochopení významu perfektivity německého slovesa. Proto byla u několika německých vět v perfektu z výše uvedeného korpusu ukázána možnost překladu do češtiny tzv. perfektem slovanským.

Anotace anglicky

The paper deals with several possibilities how time is expressed in German and Czech. Six main devices which human language uses to express time are the starting point for discussing the concept of time as a cognitive category. The interaction of various autosematic and synsemantic parts of speech with the verb for conveying temporal circumstances is briefly considered. Specific attention is paid to German present perfect tense in certain temporal subordinate clauses. The examples for various interpretations of the present perfect tense in German are called up from the DWDS-corpus. My concern is to demonstrate how a comparison of various syntactic structures in German and Czech can contribute to better understanding of the meaning of perfect aspect in both languages. For this purpose there are examined divers options how to translate German temporal clauses by means of Slavic perfect.