HALASOVÁ, Anna Marie. Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt. In Kusová, Jana; Vodrážková, Lenka; Malechová, Magdalena. Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. 1. Auflage. Brno: Tribun EU, 2015, s. 211-220. ISBN 978-80-263-0939-0. |
Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1323124, author = {Halasová, Anna Marie}, address = {Brno}, booktitle = {Deutsch ohne Grenzen. Linguistik}, edition = {1. Auflage}, editor = {Kusová, Jana; Vodrážková, Lenka; Malechová, Magdalena}, keywords = {tense; time; perfect in German; DWDS-corpus; Slavic perfect}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {ger}, location = {Brno}, isbn = {978-80-263-0939-0}, pages = {211-220}, publisher = {Tribun EU}, title = {Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt}, year = {2015} }
TY - JOUR ID - 1323124 AU - Halasová, Anna Marie PY - 2015 TI - Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt PB - Tribun EU CY - Brno SN - 9788026309390 KW - tense KW - time KW - perfect in German KW - DWDS-corpus KW - Slavic perfect N2 - In diesem Beitrag werden einige Möglichkeiten des Ausdrucks von zeitgebundenen Kategorien im Deutschen und Tschechischem erörtert. Als Ausgangspunkt wird kurze Auflistung sprachlicher Mittel genommen, durch welche die Zeit als kognitive Kategorie in der Sprache und Sprachen in Erscheinung tritt. Es wird auf das Zusammenspiel von verschiedenen (autosemantischen sowie synsemantischen) Wortarten mit Verb beim Darstellen von zeitlichen Umständen kurz eingegangen. Spezielle Aufmerksamkeit wird dem deutschen Perfekt in bestimmten Satztypen gewidmet. Die Belege für unterschiedliche Deutungen des Perfekts im Deutschen werden dem DWDS-Korpus entnommen. Mein Anliegen ist es zu zeigen, wie ein Vergleich gewisser syntaktischer Strukturen im Deutschen und Tschechischen zum besseren Verständnis der Bedeutung von Perfektivität im Deutschen bei tschechischen Muttersprachlern führen kann. Zu diesem Zweck werden auch einige Möglichkeiten von Übersetzung deutscher temporaler Nebensätze im Perfekt durch das slawische Perfekt in Betracht gezogen. ER -
HALASOVÁ, Anna Marie. Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt. In Kusová, Jana; Vodrážková, Lenka; Malechová, Magdalena. \textit{Deutsch ohne Grenzen. Linguistik}. 1. Auflage. Brno: Tribun EU, 2015, s.~211-220. ISBN~978-80-263-0939-0.
|