2015
La ricezione del teatro di Eduardo De Filippo nella cultura ceca
ŠEBELOVÁ, ZuzanaZákladní údaje
Originální název
La ricezione del teatro di Eduardo De Filippo nella cultura ceca
Název česky
Ohlasy divadelní tvorby Eduarda De Filippa v české kultuře
Název anglicky
The impact of the works of Eduardo De Filippo on Czech culture
Autoři
ŠEBELOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Toruńskie Studia Polsko-Włoskie/ Studi polacco-italiani di Toruń, Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, 2015, 1689-765X
Další údaje
Jazyk
italština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
Písemnictví, masmedia, audiovize
Stát vydavatele
Polsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14210/15:00085739
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
Eduardo De Filippo; česká kultura; Napoli milionaria!; Filumena Marturano; Divadlo ABC v Praze; vliv tvorby Eduarda De Filippa na českou kulturu
Klíčová slova anglicky
Eduardo De Filippo; Czech culture; Napoli milionaria !; Filumena Marturano; ABC Theatre in Prague; the impact of the works of Eduardo De Filippo on Czech culture
Štítky
Změněno: 21. 3. 2016 08:20, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
L'articolo offre una panoramica della ricezione dell'opera di Eduardo De Filippo nella cultura ceca, e fornisce una rassegna delle sue opere tradotte in lingua ceca e messe in scena nei teatri cechi degli anni '50 del XX secolo ad oggi. Le opere di Eduardo De Filippo venivano eseguite a Praga e in altre citta ceche soprattutto negli anni '50 e '60 del XX secolo. In particolare, la commedia Napoli milionaria!, messa in scena a Praga nel 1957, e stato un grande successo. Anche la commedia Filumena Marturano e diventata molto popolare, attualmente puo essere vista ad esempio al Teatro ABC di Praga. L'articolo affronta anche alcune questioni riguardanti l’influsso della situazione politica, ideologica e culturale sulla percezione delle opere di Eduardo De Filippo in Cecoslovacchia e in Repubblica Ceca.
Česky
Článek se zabývá vývojem ohlasů divadelní tvorby neapolského dramatika Eduarda De Filippa v české kultuře, a poskytuje přehled jeho her přeložených do českého jazyka a nastudovaných v českých divadlech od 50. let 20. století po současnost. Známé hry Eduarda De Filippa byly uváděny v Praze a v dalších českých městech hlavně v 50. a 60. letech 20. století. Zejména komedie Napoli milionaria! (Neapol, město milionů), zaznamenala v Praze v roce 1957 velký úspěch. Také Komedie Filumena Marturano byla a dosud je velmi populární, v současné době ji lze vidět např. v Divadle ABC v Praze. Tento článek také řeší některé otázky týkající se vlivu politické a kulturní situace v Československu a v České republice na vnímání díla Eduarda De Filippa.
Anglicky
The article offers an overview of the reception of the work of Eduardo De Filippo in the Czech culture, and provides a list of his plays translated into Czech language and staged in Czech theatres from the 50s of the 20th century to the present. The plays of Eduardo De Filippo were performed in Prague and other Czech cities mainly in the 50s and 60s of the 20th century. In particular, the comedy Napoli milionaria! (The Millions of Naples), staged in Prague in 1957, was a great success. The comedy Filumena Marturano has also been very popular, and can at present be seen at the ABC Theatre in Prague. The article also addresses some issues related to the influence that the political situation and the dominant ideology of that time have had on the perception of the works of Eduardo De Filippo in Czechoslovakia and in the Czech Republic.
Návaznosti
| MUNI/A/1106/2014, interní kód MU |
|