J 2015

Perceptivnost kak idiostilevaja charakteristika poetičeskogo tvorčestva češskich i russkich simvolistov (na materiale O.Březiny i K. Balmonta)

KORYČÁNKOVÁ, Simona a Larisa KRJUKOVOVA

Základní údaje

Originální název

Perceptivnost kak idiostilevaja charakteristika poetičeskogo tvorčestva češskich i russkich simvolistov (na materiale O.Březiny i K. Balmonta)

Název anglicky

Perception as author´s style characteristics in the poetic creation of Czech and Russian symbolists (based on poetry of O. Březina and K. Balmont)

Autoři

KORYČÁNKOVÁ, Simona (203 Česká republika, garant, domácí) a Larisa KRJUKOVOVA (643 Rusko)

Vydání

Rusin Journal Library, Tomsk State University, Association Rus, 2015, 2345-1734

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Rusko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/15:00085886

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

DOI

Klíčová slova anglicky

symbolism perceptual synesthesia poetic text linguistic analysis comparative analysis semantics

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 13. 1. 2016 12:00, doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

V naučnoj statje perceptivnost, jazykovaja i rečevaja interpretacija nabljudajemosti, rassmatrivajetsja kak odna iz ključevych charakteristik tvorčestva poetov-simvolistov. Perceptivnyj obraz, verbalizuja avtorskoje ponimanije strojenija mira i vselennoj, odnovremenno javljajetsja tipičnym prijomom simvolistskoj poetiki. Issledovanije vypolněno v rusle semantičeskogo i kommunikativnogo podchodov k izučeniju tekstovogo prostranstva s ispolzovanijem metodiki lingvističeskogo i sopostavitelnogo analiza poetičeskich tekstov. Materialom dlja statji stali stichotvorenija O. Březiny i K. Balmonta. Sopostavitelnyj analiz originalnogo i perevodnogo teksta podtverždajet značimost perceptivnoj sostavljajuščej v semantičeskoj organizacii chudožestvennnogo proizvedenija. Osoboje vnimanije uděljajetsja sinestetičeskim sočetanijam i perceptivnym metaforam. V rezultatě issledovanija vyjavleny strukturnyje i semantičeskije transfotmacii perceptivnych obrazov, obuslovlennyje estetičeskimi i lingvističeskimi faktorami.

Anglicky

In the article perceptual, language and speech interpretation of observability, is regarded as one of the key characteristics of creativity of the Symbolist poets. Perceptive image verbalize author's understanding of the structure of the world and the universe at the same time the reception is the typical of symbolist poetics. The study was performed as the semantic and communicative approaches to the study of the text area using the methodology of linguistic and comparative analysis of poetic texts. The material for the study were poems O. Brezina and K. Balmont. The main objective of linguistic analysis - determination author´s style status of linguistic resources with perceptive semantics (lexical, syntactic, stylistic). Comparative analysis of the original and translated text confirms the importance of perceptual component in the semantic organization of the work of art. Particular attention is given to the synaesthetic world phrases and perceptual metaphors. The study revealed the structural and semantic transformation of perceptual images caused by aesthetic and linguistic factors.