Lexikalische Ausdrucksmittel der Emotionalität im Deutschen und im Tschechischen

MALÁ, Jiřina, Lenka VAŇKOVÁ, Hana BERGEROVÁ, Eva CIEŚLAROVÁ a Martin MOSTÝN. Lexikalische Ausdrucksmittel der Emotionalität im Deutschen und im Tschechischen. 1. Auflage. Ostrava: Univerzita Ostrava, 2015, 262 s. ISBN 978-80-7464-460-3.

Základní údaje

• Originální název: Lexikalische Ausdrucksmittel der Emotionalität im Deutschen und im Tschechischen
• Název česky: Lexikální výrazové prostředky emocionality v němčině a češtině
• Název anglicky: Lexical means of expressing emotionality in German and Czech
• Autoři: MALÁ, Jiřina (203 Česká republika, garant, domácí), Lenka VAŇKOVÁ (203 Česká republika), Hana BERGEROVÁ (203 Česká republika), Eva CIEŚLAROVÁ (203 Česká republika) a Martin MOSTÝN (203 Česká republika).
• Vydání: 1. Auflage. Ostrava, 262 s. 2015.
• Nakladatel: Univerzita Ostrava

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00086105
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7464-460-3
• Klíčová slova česky: jazyk a emoce; lexikální emoční prostředky; verbalizace radost; smutek; hněv; strach; láska; česko-německé srovnání
• Klíčová slova anglicky: language and emotions; lexical emotional means; verbal expression of joy; sadness; anger; fear; love
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Das Buch bietet eine Analyse von lexikalischen Mitteln, die im Deutschen und im Tschechischen zum Ausdruck von fünf Emotionen – Freude, Trauer, Ärger, Angst und Liebe – dienen oder auf diese Emotionen sprachlich Bezug nehmen. Das Autorenteam stellt aufgrund von Wörterbuch- und Korpusrecherchen in den einzelnen Kapiteln Mittel vor, die in bestimmten emotional gestimmten Situationen verwendet werden. Das Ziel der Publikation ist es, auf die Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede in der Verwendung der einzelnen Mittel in beiden Sprachen hinzuweisen und somit zu einer adäquaten Versprachlichung von Emotionen in der jeweiligen Fremdsprache beizutragen.

Anotace česky

Kniha nabízí kontrastivní analýzu lexikálních prostředků, které v němčině a češtině slouží k vyjádření a tematizování pěti emocí: radosti, smutku, hněvu, strachu a lásky. Autorský tým na základě slovníkových a korpusových rešerší představuje v jednotlivých kapitolách prostředky, které jsou používané v určitých typických emočně laděných situacích. Cílem publikace je především upozornit na shody a rozdíly v užití jednotlivých prostředků a přispět tak k adekvátní verbalizaci emocí v daném cizím jazyce.

Anotace anglicky

The publication offers a contrastive analysis of lexical means used in German and Czech to express and thematize five emotions: joy, sadness, anger, fear and love. Using dictionary-based and corpus-based research methodologies, the team of authors present means used in certain typical emotionally charged situations. The primary aim of the publication is to explore the similarities and differences in the use of individual lexical means, as well as offering a potential source of information for users seeking an adequate verbal expression of emotions in the respective languages.