Fred Vargas Sous les vents de Neptune – L interprétation du français québécois en tcheque

POUČOVÁ, Marcela. Fred Vargas Sous les vents de Neptune – L interprétation du français québécois en tcheque. In Alena Podhorná-Polická. Expressivité vs identité dans les langues: aspects contemporains des argots. 1.vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 189-199. ISBN 978-80-210-5739-5.

Základní údaje

• Originální název: Fred Vargas Sous les vents de Neptune – L interprétation du français québécois en tcheque
• Název česky: Fred Vargas Neptunův trojzubec - problematika překladu kanadské francouzštiny do češtiny
• Název anglicky: Fred Vargas, Sous les vents de Neptune- the issue of translation into Canadian French Czech
• Autoři: POUČOVÁ, Marcela (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1.vydání. Brno, Expressivité vs identité dans les langues: aspects contemporains des argots. od s. 189-199, 11 s. 2015.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/15:00086157
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-210-5739-5
• Klíčová slova česky: Fred Vargas; francouzska detektivní literatura; problematika překladu kanadské francouzštiny
• Klíčová slova anglicky: Fred Vargas; French Crime Novel; Problems of translation of Canadian
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Personne ne doute de l identité d une langue. Mais peut-on parler d une identité de la traduction ? Et comment la caractériser ? Pourrait-elle se manifester dans l histoire des oeuvres traduites ou elle s incline chaque fois devant des regles individuelles de l ouvrage traduit ? Et comment traduire les variétés langagieres qui n existent pas dans la langue cible ? Appuyée sur quelques exemples concrets du français commun standard et substandard et du québécois, cette réflexion n ose pas répondre a ces questions compliquées mais propose plutôt quelques pistes a suivre.

Anotace česky

Jestliže hovoříme o identitě jazyka, je možné hovořit i o identitě překladu? Pokud ano, jak ji charakterizovat? Je možno ji vysledovat v jednotlivých překladech z konkrétních jazyků nebo se vždy přizpůsobuje té či oné předloze? Klademe si otázku, zda je možné přeložit do češtiny jazykové roviny, které v ní neexistují. Výzkum je proveden na konkrétních příkladech českého překladu kanadské francouzštiny.

Anotace anglicky

Since there is an identity of a language, is there also an identity of a translation? If so, how can it be characterised? Is it possible to detect it from individual translations of certain languages or does it follow a template? Our question is whether it is possible to translate linguistic phenomenons which do not exist in the Czech language. The research is based on existing translations of Canadian French into Czech.