Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@book{1333064, author = {Krejčí, Pavel}, address = {Brno}, doi = {http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015}, edition = {Vydání první}, keywords = {Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology; Phraseology in Andrić’s novel „The Bridge on the Drina“; translation of phraseology}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {cze}, location = {Brno}, isbn = {978-80-210-8004-1}, publisher = {Filozofická fakulta Masarykovy univerzity}, title = {Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza}, url = {http://hdl.handle.net/11222.digilib/134778}, year = {2015} }
TY - BOOK ID - 1333064 AU - Krejčí, Pavel PY - 2015 TI - Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza VL - Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity; 436 PB - Filozofická fakulta Masarykovy univerzity CY - Brno SN - 9788021080041 KW - Serbian phraseology KW - Bulgarian phraseology KW - Czech phraseology KW - Phraseology in Andrić’s novel „The Bridge on the Drina“ KW - translation of phraseology UR - http://hdl.handle.net/11222.digilib/134778 L2 - http://hdl.handle.net/11222.digilib/134778 N2 - Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). ER -
KREJČÍ, Pavel. \textit{Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza}. Vydání první. Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 2015, 198 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity; 436. ISBN~978-80-210-8004-1. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015.
|