Der alte Stoff mit neuen Umgangsformen? Robert Menasses Doktor Hoechst. Ein Faust-Spiel

KOPŘIVA, Roman. Der alte Stoff mit neuen Umgangsformen? Robert Menasses Doktor Hoechst. Ein Faust-Spiel. In Zwischen Einflussangst und Einflusslust. Die Auseinandersetzung mit der Tradition in der österreichischen Gegenwartsliteratur. 2015.

Základní údaje

• Originální název: Der alte Stoff mit neuen Umgangsformen? Robert Menasses Doktor Hoechst. Ein Faust-Spiel
• Název česky: Stará hra v novém podání? Roberra Menasseho Doktor Hoechst. Faustovská hra
• Název anglicky: Old stuff l in new garb ? Robert Menasses‘ Doctor Hoechst . Faustian drama.
• Autoři: KOPŘIVA, Roman.
• Vydání: Zwischen Einflussangst und Einflusslust. Die Auseinandersetzung mit der Tradition in der österreichischen Gegenwartsliteratur, 2015.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Polsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Goethe; Faust; travestie; kontrafaktura; Robert Menasse
• Klíčová slova anglicky: Goethe ; Faust ; travesty; Robert Menasse
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Ausgehend von Goethes Faust (I, II, Paralipomena) wird die Vorlage vom Autor in die Gegenwart hinein und an verschiedene Orte (von Auschwitz und Nagasaki nach dem Bombenabwurf an über die Diktatur in Chile bis hin zur Zeitlosigkeit) versetzt. Der pelagianistische Protagonist (bei Menasse: "alter Faust") ist zum Global Player (Chef eines multinationalen Konzerns) mutiert. Beachtung finden die von Menasse angewendeten Palimpsestierungsverfahren: die der Reduzierung, Säkularisierung (Profanierung), Persiflierung sowie die Kontrafaktur (Versdichtung vs. Prosaisierung und Versifizierung) des überlieferten Stoffes im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit (Fabrizierbarkeit).

Anotace česky

Vycházeje z Goethova Fausta (I,II, Paralipomena) posouvá autor předlohu do přítomnosti a na různá místa ve světě (od Osvětimi a Nagasaki po svržení atomové pumy přes diktaturu v Chile až do nadčasovosti. Pelagianistický protagonista (u Menasseho "starej Faust") zmutoval v globálního hráče (šéfa nadnárodního koncernu) Pozornost zasluhují palimpsestové techniky, jichž Menasse užívá: redukce látky, sekularizace (profanace), persifláž jakož i kontrafaktura (veršová faktura vs. prozaizování a versifikace tradované látky ve věku technické reprodukovatelnosti (fabrikovatelnosti)

Anotace anglicky

Based on Goethe's Faust (I, II , Paralipomena ) the author brings the original theme into the present and to various places in the world (from Auschwitz and Nagasaki after the atomic bombs through dictatorship in Chile until timelessness. Pelagian protagonist (Menasse‘s 'Old Faust') has mutated into a global player (head of a multinational corporation). Atention deserves palimpsest technique used by Menasse: reduction of the subject matter, secularization (profanation), persiflage and kontrafaktura (verse vs. proze and versification of passed down matter in the age of technical reproducibility (fabricability).