Zwischen der Rose und der Stille. Reiner Kunze und Jan Skácel – Internationalismus der Dichter

KOPŘIVA, Roman. Zwischen der Rose und der Stille. Reiner Kunze und Jan Skácel – Internationalismus der Dichter. 2015.

Základní údaje

• Originální název: Zwischen der Rose und der Stille. Reiner Kunze und Jan Skácel – Internationalismus der Dichter
• Název česky: Mezi tichem a růží. Lyrika Reinera Kunzeho a Jana Skácela na cestě do německé literatury
• Název anglicky: Between Silence and Rose. The Lyrics of Reiner Kunze and Jan Skácel.
• Autoři: KOPŘIVA, Roman.
• Vydání: 2015.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Původní umělecké práce
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL URL URL URL URL URL
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Reiner Kunze; Jan Skácel; Cena Franze-Josefa Strausse; totalitarismus; Milan Kundera; zakázaný člověk; normalizace; Cena Jihomoravského kraje; Cena Gratias agit; Hohenschönhausenská cena
• Klíčová slova anglicky: Reiner Kunze; Jan Skácel; Franz-Josef Strauß Prize; totalitarianism; the Forbidden Man; Milan Kundera; The "Normalisation" (1969-1989) in Czechoslovakia

Anotace

Der Vortrag thematisiert den literarischen Dialog der beiden herausragenden Dichter Reiner Kunze und Jan Skácel. Reiner Kunze erhielt zahlreiche Preise: 2014 den Preis des Landes Südmähren, den Gratias agit-Preis des tschechischen Außenministers sowie den Hohenschönhausen-Preis 2015, den Franz Josef Strauß-Preis u.a. für seine Übertragungen tschechischer Lyrik. Reiner Kunze ist Mitglied des Ehrenkomitees Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek Brünn.

Anotace česky

Roman Kopřiva, autor první monografie o vztazích mezi Reinerem Kunzem a Janem Skácelem (Internationalismus der Dichter) promluví o iniciačním působení Skácelovy lyriky na tvorbu tohoto významného německého lyrika v jejím rozpětí a napětí mezi inspirací moravským tónem a hermetismem moderny. Významný německý lyrik a překladatel Reiner Kunze, člen čestného komitétu Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek, obdržel v roce 2014 Cenu Jihomoravského kraje a cenu Gratias agit českého ministra zahraničí, v Německu Hohenschönhausenskou cenu a jakožto poetický připravovatel znovusjednocení Německa Cenu Franze Josefa Strauße jako jediný nepolitik (vedle H. Kohla, G. W. Bushe, Michaila Gorbačova aj.) Ocenění na české i německé straně zároveň připomínají Kunzovo překladatelské dílo, zejména překlady z české literatury. Součástí přednášky je četba z Kopřivových překladů lyrických dialogů Reinera Kunzea s Janem Skácelem a nepublikovaných dopisů Jana Skácela Reineru Kunzovi jakož i prezentace vydané monografie.

Anotace anglicky

Roman Kopřiva, author of the first monograph on the relations between Reiner Kunze and Jan Skacel ( Internationalismus der Dichter ) spoke about initiating effects of Skácel’s lyrics on the work of this major German poet in its spread and tensions between inspiring Moravian tone and Hermetic modernism . A major German lyric poet and translator Reiner Kunze, a member of the Honorary Committee of the Wissenschaftskolleg Österreich - Bibliothek, received the 2014 Award of the South Moravian Region and the Gratias Agit Award of the Czech foreign minister, in Germany Hohenschönhausen Prize and, as a poetic forerunner of Reunification, Franz Josef Strauss Prize as the only non-politician (next to Kohl, George HW Bush, Mikhail Gorbachev and others.) Both Czech and German Awards at the same time remind Kunze’s work of translation, especially translations of Czech literature. Part of the lecture was also reading from Kopřiva’s translations of lyrical dialogues between Reiner Kunze and Jan Skacel and of unpublished letters of Jan Skacel to Reiner Kunze as well as the presentation of the published monograph.