Tocharian A kopräNk ‘antelope, deer’

BLAŽEK, Václav a Michal SCHWARZ. Tocharian A kopräNk ‘antelope, deer’. Tocharian and Indo-European Studies. 2015, Neuveden, č. 16, s. 9-15. ISSN 1012-9286.

Základní údaje

• Originální název: Tocharian A kopräNk ‘antelope, deer’
• Autoři: BLAŽEK, Václav (203 Česká republika, domácí) a Michal SCHWARZ (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Tocharian and Indo-European Studies, 2015, 1012-9286.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Dánsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00081699
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: Tocharian; Iranian; Indic; moonstone; etymology; haplology; umlaut
• Štítky: rivok

Anotace

With respect to the metal names wäs ‘gold’ and nkinc ‘silver’ appearing in the same text A303, where Tocharian A kopräNk is attested, Feist (1913) interpreted this word as a cognate of Latin cuprum and translated it as ‘copper’. Pinault analyzes the compound kopräNk-pärsánt as representing the poetic name of the moon-stone, originally “antelope-spotted”, judging from Sanskrit kuraNga-lánchana- ‘deer-spotted’, as a metaphoric designation of the moon with the spots resembling those of an antelope. In this perspective Tocharian A kopräNk is derivable from a Middle Iranian compound *kafra-ranku-, probably shortened via haplology to *kafranku- and further adapted to proto-Tocharian A *káprunk (as A tuNk vs. B taNkw ‘love’), and finally through u/w-umlaut (as in A motarci, B motartstse ‘green’ < *modhru-) and the change *u > ä resulted in kopräNk. The meaning of the assumed compound could be ‘a young of deer or antelope with a spotted coat’.

Návaznosti

• GAP406/12/0655, projekt VaV: Název: Jazykové interference Indoevropanů v Centrální Asii a Číně

Investor: Grantová agentura ČR, Jazykové interference Indoevropanů v Centrální Asii a Číně